0
00:00:20,460 --> 00:00:25,340
{\fad(576.576)\blur9\pos(957.896,8)}___________________________

2
00:00:20,460 --> 00:00:25,340
{\fad(576.576)\blur9\pos(957.8,1002.4)}UM PÉ NO PARAÍSO

3
00:00:20,460 --> 00:00:25,340
{\fad(576.576)\blur1.5\pos(957.896,8)}______________

4
00:00:20,460 --> 00:00:25,340
{\fad(576.576)\blur1.5\pos(957.8,1002.4)}UM PÉ NO PARAÍSO

5
00:01:35,530 --> 00:01:39,380
{\blur1}<i>Sim, sempre volto de bom grado
nesta parte do universo</i>

6
00:01:39,410 --> 00:01:42,690
{\blur1}<i>E sempre vemos isso de novo
com grande alegria, Senhor.</i>

7
00:01:43,540 --> 00:01:46,720
{\blur1}<i>Aqui está a Terra,
meu primeiro dia de trabalho.</i>

8
00:01:46,750 --> 00:01:49,870
{\blur1}<i>- Como estão as coisas por aí?
- Com altos e baixos, Senhor.</i>

9
00:01:50,130 --> 00:01:52,580
{\blur1}<i>Eles realmente não digeriram aquela maçã.</i>

10
00:01:52,960 --> 00:01:56,460
{\blur1}<i>- Eles vão melhorar... eles vão melhorar.
- Esperemos.</i>

11
00:01:56,880 --> 00:01:59,860
{\blur1}<i>Se eu disser que eles vão melhorar,
eles vão melhorar</i>

12
00:01:59,890 --> 00:02:02,430
{\blur1}<i>levará algum tempo, mas eles irão melhorar.</i>

13
00:02:02,600 --> 00:02:05,010
{\blur1}<i>Claro, se você diz.</i>

14
00:02:05,140 --> 00:02:07,950
{\blur1}<i>Vamos, conte-me tudo,
O que há de errado?</i>

15
00:02:07,980 --> 00:02:12,790
{\blur1}<i>É que os homens... sim, em resumo,
Parece que eles estão competindo</i>

16
00:02:12,820 --> 00:02:15,190
{\blur1}<i>para perseguir maus exemplos.</i>

17
00:02:15,320 --> 00:02:19,780
{\blur1}<i>E os da concorrência
eles são mestres em maus exemplos.</i>

18
00:02:20,160 --> 00:02:22,630
{\blur1}<i>É natural, eles fazem seu trabalho.</i>

19
00:02:22,660 --> 00:02:24,720
{\blur1}<i>Se as tentações não existissem</i>

20
00:02:24,750 --> 00:02:28,020
{\blur1}<i>o livre arbítrio iria para o inferno,
Você não acha?</i>

21
00:02:28,040 --> 00:02:30,520
{\blur1}<i>A concorrência prospera com isso.</i>

22
00:02:30,540 --> 00:02:32,810
{\blur1}<i>Devíamos estar mais vigilantes.</i>

23
00:02:32,840 --> 00:02:36,590
{\blur1}<i>- Aconteceu que você não estava?
- Às vezes.</i>

24
00:02:36,670 --> 00:02:37,900
{\blur1}<i>Não, não estamos lá!</i>

25
00:02:38,230 --> 00:02:41,250
{\blur1}<i>A luta entre forças
do bem e do mal...</i>

26
00:02:41,270 --> 00:02:43,450
{\blur1}<i>é eterno, não é intermitente.</i>

27
00:02:43,470 --> 00:02:47,780
{\blur1}<i>Luta intermitente entre as forças de
você já ouviu falar do bem e do mal?</i>

28
00:02:47,810 --> 00:02:49,380
{\blur1}<i>A luta eterna.</i>

29
00:02:49,410 --> 00:02:50,980
{\blur1}<i>Vamos lá, hein?</i>

30
00:02:51,190 --> 00:02:54,310
{\blur1}<i>Claro. Vamos agir imediatamente, Senhor.</i>

31
00:03:14,630 --> 00:03:17,920
{\blur0.8}- Bem-vindo, Victor.
- Obrigado, irmão mais velho.

32
00:03:18,800 --> 00:03:21,370
{\blur0.8}Só um momento...
e estarei com você imediatamente.

33
00:03:41,700 --> 00:03:43,260
{\blur0.8}Nada mal, hein?

34
00:03:43,280 --> 00:03:46,070
{\blur0.8}- Uma excelente tacada, irmão mais velho.
- Obrigado, Vitor.

35
00:03:49,080 --> 00:03:52,160
{\blur0.8}- Estou feliz em conhecê-lo novamente.
- E eu quero ser útil para você.

36
00:03:52,880 --> 00:03:55,450
{\blur0.8}Você se importa se eu for direto ao ponto, irmão?

37
00:03:56,460 --> 00:03:59,060
{\blur0.8}Relendo o que está escrito...

38
00:03:59,090 --> 00:04:02,570
{\blur0.8}Eu identifiquei uma alma que deve
seja absolutamente nosso.

39
00:04:02,590 --> 00:04:04,570
{\blur0.8}A hora dele está próxima,
irmão mais velho?

40
00:04:04,600 --> 00:04:08,320
{\blur0.8}Não, mas é aconselhável fazê-lo
fazer uma escolha imediatamente é vital.

41
00:04:08,350 --> 00:04:10,450
{\blur0.8}- Ele é um homem importante?
- Não.

42
00:04:10,480 --> 00:04:13,080
{\blur0.8}No momento é importante
apenas para sua família.

43
00:04:13,100 --> 00:04:15,140
{\blur0.8}O que significa: por enquanto?

44
00:04:15,480 --> 00:04:18,770
{\blur0.8}Um evento excepcional...
está se preparando.

45
00:04:19,110 --> 00:04:22,940
{\blur0.8}- E seu homem será o protagonista.
- Realmente?

46
00:04:23,070 --> 00:04:25,840
{\blur0.8}Sim, o comportamento dele
poderia finalmente influenciar

47
00:04:25,870 --> 00:04:28,700
{\blur0.8}o de muitos outros meros mortais.

48
00:04:30,080 --> 00:04:30,970
{\blur0.8}Eu entendo...

49
00:04:31,000 --> 00:04:33,700
{\blur0.8}Verdadeiramente clarividente,
irmão mais velho.

50
00:04:35,040 --> 00:04:38,210
{\blur0.8}Espero que a competição
não foi tão bom.

51
00:05:02,650 --> 00:05:06,400
{\blur0.8}Minha querida, você é realmente linda.

52
00:05:06,950 --> 00:05:08,990
{\blur0.8}Tudo para você.

53
00:05:09,120 --> 00:05:13,780
{\blur0.8}Que arrependimento conhecer
já é todo pecado.

54
00:05:14,290 --> 00:05:16,560
{\blur0.8}Você é sempre galante.

55
00:05:16,580 --> 00:05:18,660
{\blur0.8}Venha, Verônica...

56
00:05:18,680 --> 00:05:22,730
{\blur0.8}Eu tenho um novo chef, você sabe...
ele é francês.

57
00:05:22,760 --> 00:05:26,990
{\blur0.8}Não será apenas para me deleitar com um pecado
tão ruim que você me fez ligar.

58
00:05:27,010 --> 00:05:30,130
{\blur0.8}Bem, não, não, hoje não.

59
00:05:30,470 --> 00:05:33,870
{\blur0.8}Então, o que posso fazer por você?

60
00:05:33,890 --> 00:05:36,950
{\blur0.8}Um estranho ilustre
chega às manchetes.

61
00:05:36,980 --> 00:05:40,500
{\blur0.8}O mundo o inveja a tal ponto que
todo mundo gostaria de ser como ele

62
00:05:40,520 --> 00:05:45,210
{\blur0.8}A mídia investiga sua existência,
mas o público está cada vez mais curioso.

63
00:05:45,240 --> 00:05:50,880
{\blur0.8}E finalmente quando a verdade vier
à luz verifica-se que esta amostra...

64
00:05:50,910 --> 00:05:56,220
{\blur0.8}nada mais é do que um personagem cínico,
amoral e traiçoeiro.

65
00:05:56,250 --> 00:05:59,850
{\blur0.8}- O que você acha?
- Parece perfeito para mim.

66
00:05:59,880 --> 00:06:02,310
{\blur0.8}- Quero que você cuide disso.
- Bem.

67
00:06:02,340 --> 00:06:05,940
{\blur0.8}Mas você tem que respeitar a regra:
seu homem terá que preferir

68
00:06:05,970 --> 00:06:09,650
{\blur0.8}sem dúvidas ou atrasos
viver para sempre no pecado.

69
00:06:09,680 --> 00:06:11,740
{\blur0.8}Livre arbítrio em primeiro lugar, hein?

70
00:06:11,760 --> 00:06:16,080
{\blur0.8}Você sabe o quanto odeia manter os termos
e cumpra suas promessas

71
00:06:16,100 --> 00:06:19,870
{\blur0.8}mas neste caso um demoníaco
Não nos faria bem.

72
00:06:19,900 --> 00:06:24,130
{\blur0.8}Precisamos de um
verdadeiro bastardo de primeira classe

73
00:06:24,150 --> 00:06:27,460
{\blur0.8}capaz de qualquer baixeza,
entendi a ideia?

74
00:06:27,490 --> 00:06:32,950
{\blur0.8}- Me conte algo sobre ele?
- Ele é motorista de táxi.

75
00:06:33,790 --> 00:06:36,470
{\blur0.8}Eu deveria me preocupar com um
algum taxista?

76
00:06:36,500 --> 00:06:39,640
{\blur0.8}Eu amaldiçoei muito mais pessoas
importante do que um taxista banal.

77
00:06:39,670 --> 00:06:43,650
{\blur0.8}Não, não é esse, é o outro,
o mais refinado.

78
00:06:43,670 --> 00:06:45,520
{\blur0.8}Um motorista de táxi é um motorista de táxi.

79
00:06:45,550 --> 00:06:48,550
{\blur0.8}Veja, Verônica,
este não é um homem banal.

80
00:06:48,800 --> 00:06:52,750
{\blur0.8}Com o tempo ele se acalmou, mas
teve um passado tempestuoso.

81
00:06:54,100 --> 00:06:56,340
{\blur0.8}Isso está ficando interessante.

82
00:06:57,600 --> 00:06:59,930
{\blur0.8}Vou pegar o dossiê dele.

83
00:07:00,440 --> 00:07:05,960
{\blur0.8}Agora eu diria que vamos nos dedicar
para este delicioso patê.

84
00:07:05,980 --> 00:07:09,480
{\blur0.8}- Essa é uma ótima ideia.
- Como você está vestindo agora?

85
00:07:19,460 --> 00:07:21,280
{\blur0.8}Olá, Phil.

86
00:07:21,460 --> 00:07:24,210
{\blur0.8}- Ele está livre?
- Pule.

87
00:07:27,550 --> 00:07:29,960
{\blur0.8}- Destino?
- Ao lado, e com pressa.

88
00:07:32,550 --> 00:07:35,280
{\blur0.8}Minha equipe parte para Tampa
exatamente em 20 minutos.

89
00:07:35,310 --> 00:07:37,350
{\blur0.8}Ele percebe que já está lá.

90
00:07:38,810 --> 00:07:40,950
{\blur0.8}Eu só tenho 10 dólares, você acha que isso é suficiente?

91
00:07:40,980 --> 00:07:42,750
{\blur0.8}Ele acha que ainda está aqui.

92
00:07:42,770 --> 00:07:44,190
{\blur0.8}Oh, Deus, é o meu fim...

93
00:07:44,220 --> 00:07:46,250
{\blur0.8}Eu nunca vou conseguir
para chegar a tempo.

94
00:07:46,270 --> 00:07:48,340
{\blur0.8}Você já ouviu isso
Existem ônibus?

95
00:07:48,360 --> 00:07:51,630
{\blur0.8}Meu pai escondeu meus sapatos
do futebol, ele não quer que eu...

96
00:07:51,660 --> 00:07:53,260
{\blur0.8}É uma longa história.

97
00:07:53,280 --> 00:07:56,030
{\blur0.8}Tive que comprar outro
casal e eu perdemos muito tempo.

98
00:07:58,040 --> 00:08:01,240
{\blur0.8}Ok, isso significa que será meu
boa ação desta década.

99
00:08:01,670 --> 00:08:05,520
{\blur0.8}Você está falando sério, sério?
Obrigado, amigo, obrigado do fundo do meu coração.

100
00:08:05,540 --> 00:08:06,790
{\blur0.8}Sim.

101
00:08:07,750 --> 00:08:10,150
{\blur0.8}O que seu pai tem contra o futebol?

102
00:08:10,170 --> 00:08:13,320
{\blur0.8}Nada, ele só está bravo porque
Eu não tenho um emprego adequado.

103
00:08:13,340 --> 00:08:16,070
{\blur0.8}Ele diz que eu deveria pensar sobre isso
antes de quebrar meus ossos

104
00:08:16,100 --> 00:08:18,090
{\blur0.8}correndo atrás de um
bola como um tolo.

105
00:08:18,310 --> 00:08:21,910
{\blur0.8}Bem, não é para desmoralizar você, mas
seu pai está absolutamente certo.

106
00:08:21,940 --> 00:08:24,120
{\blur0.8}Eu sei, mas o futebol é importante para mim.

107
00:08:24,150 --> 00:08:26,870
{\blur0.8}É tipo, não consigo explicar, mas...

108
00:08:26,900 --> 00:08:29,730
{\blur0.8}- Tive o mesmo problema.
- Sério, e como você resolveu isso?

109
00:08:30,070 --> 00:08:34,530
{\blur0.8}Bem, para começar eu sempre me importei
um par de sapatos sobressalentes no porão.

110
00:08:35,450 --> 00:08:38,130
{\blur0.8}Eu imaginei que fosse
um dos nossos, sabe?

111
00:08:38,150 --> 00:08:39,580
{\blur0.8}E talvez estivesse forte.

112
00:08:41,790 --> 00:08:45,430
{\blur0.8}E sim, é verdade... se o oponente
tenta romper pela esquerda

113
00:08:45,460 --> 00:08:47,580
{\blur0.8}você sempre tem dois homens
para ir e fechá-lo.

114
00:08:47,670 --> 00:08:49,830
{\blur0.8}- Entendeu agora?
- Sim, vou lembrar.

115
00:08:50,510 --> 00:08:53,070
{\blur0.8}- Isto é para você, obrigado.
- Mas o que é isso?

116
00:08:53,090 --> 00:08:56,260
{\blur0.8}É um pouco de dinheiro e um pouco de tudo,
e obrigado pelo desconto.

117
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
{\blur0.8}Boa sorte, garoto.

118
00:09:11,070 --> 00:09:14,730
{\blur0.8}50 centavos,
10 dólares.

119
00:09:16,110 --> 00:09:17,440
{\blur0.8}Uma goma de mascar,

120
00:09:17,470 --> 00:09:21,470
{\blur0.8}um voucher para dois hambúrgueres,
é bom para minha dieta.

121
00:09:21,490 --> 00:09:23,450
{\blur0.8}E o que é isso?

122
00:09:23,580 --> 00:09:26,100
{\blur0.8}- No aeroporto, estou com muita pressa.
- Você tem o dinheiro?

123
00:09:26,120 --> 00:09:28,450
{\blur0.8}- Que perguntas? Claro que tenho o dinheiro.
- Ok, vamos.

124
00:09:38,720 --> 00:09:41,670
{\blur0.8}- É você, Touro?
- Sim, sou eu.

125
00:09:43,180 --> 00:09:47,050
{\blur0.8}- Cansado, querido?
- Bem, foi um dia difícil.

126
00:09:49,270 --> 00:09:51,270
{\blur0.8}Você tem algum problema?

127
00:09:53,650 --> 00:09:56,670
{\blur0.8}- Ele está farto, aposto?
- Sim, você adivinhou.

128
00:09:56,700 --> 00:09:58,760
{\blur0.8}Quem é o convidado?

129
00:09:58,780 --> 00:10:00,880
{\blur0.8}Candice está de volta, amor.

130
00:10:00,910 --> 00:10:03,610
{\blur0.8}-Candice?
- Ele está lá em cima em seu quarto.

131
00:10:09,380 --> 00:10:12,790
{\blur0.8}- Seja compreensivo, querido.
- Sim, certamente.

132
00:10:19,340 --> 00:10:21,670
{\blur0.8}- Bem vindo de volta
- Olá, pai.

133
00:10:21,850 --> 00:10:24,120
{\blur0.8}Olá, pai! Isso é tudo?

134
00:10:24,140 --> 00:10:27,580
{\blur0.8}- Olha, pai, você sabe que não estou mais.
- Sim, eu sei, você não é mais uma garotinha,

135
00:10:27,600 --> 00:10:31,300
{\blur0.8}este é um país livre e você
você tem o direito de viver sua vida.

136
00:10:31,440 --> 00:10:33,830
{\blur0.8}Mas você poderia se fazer ouvir
um pouco mais frequentemente.

137
00:10:33,860 --> 00:10:35,840
{\blur0.8}Ok, você está certo, sinto muito, mas eu...

138
00:10:35,860 --> 00:10:39,260
{\blur0.8}Não, eu digo, dois cartões postais,
um telefonema em três anos.

139
00:10:39,280 --> 00:10:42,400
{\blur0.8}Parece um pouco pequeno para mim. Cale-se.

140
00:10:43,240 --> 00:10:45,240
{\blur0.8}Estou certo ou não estou certo?

141
00:10:51,000 --> 00:10:52,990
{\blur0.8}E o que é isso?

142
00:10:54,130 --> 00:10:55,710
{\blur0.8}Ele é meu filho, pai.

143
00:10:57,800 --> 00:11:00,210
{\blur0.8}- Seu o quê?
- Meu filho.

144
00:11:00,390 --> 00:11:02,950
{\blur0.8}Mas você não nos contou que era casado.

145
00:11:02,970 --> 00:11:06,510
{\blur0.8}Eu não te contei porque não sou.

146
00:11:09,190 --> 00:11:12,960
{\blur0.8}Desculpe a pergunta, mas quem é o pai?

147
00:11:12,980 --> 00:11:16,770
{\blur0.8}- Isso é tão importante?
- Claro que é importante.

148
00:11:17,780 --> 00:11:20,840
{\blur0.8}É vital, é fundamental, é tudo.

149
00:11:20,860 --> 00:11:23,050
{\blur0.8}E com isso acabou
o assunto, ok?

150
00:11:23,070 --> 00:11:25,910
{\blur0.8}Muito bem, você disse isso,
o assunto está encerrado.

151
00:11:33,380 --> 00:11:35,950
{\blur0.8}Entendimento, hein?

152
00:11:42,510 --> 00:11:45,800
{\blur0.8}Vocês dois não saiam daqui,
estamos compreendidos?

153
00:11:49,020 --> 00:11:50,680
{\blur0.8}Eu te amo, pai.

154
00:11:57,030 --> 00:11:59,520
{\blur0.8}- Olá, Tim
- Olá

155
00:12:04,620 --> 00:12:08,120
{\blur0.8}106 dólares e 25 centavos,
nada mal, hein?

156
00:12:08,500 --> 00:12:10,650
{\blur0.8}- Quem está aí?
- Adivinhar?

157
00:12:11,370 --> 00:12:15,370
{\blur0.8}E não estou dizendo isso apenas como advogado
representante da Rockwood Enterprise...

158
00:12:15,540 --> 00:12:19,840
{\blur0.8}mas por que, seja como for,
você não tem escapatória, senhores.

159
00:12:20,170 --> 00:12:24,650
{\blur0.8}Você está em um beco sem saída,
então nos venda tudo

160
00:12:24,680 --> 00:12:27,300
{\blur0.8}e seus problemas acabarão.

161
00:12:27,760 --> 00:12:30,630
{\blur0.8}Por essa miséria que você nos oferece?

162
00:12:31,180 --> 00:12:34,500
{\blur0.8}Desculpe, você de novo, hein?

163
00:12:34,520 --> 00:12:37,480
{\blur0.8}Não concordamos em nos ver
só no final do mês?

164
00:12:37,820 --> 00:12:41,680
{\blur0.8}Eles lidam com prazos de final de mês
nossos cobradores de dívidas, senhor Webster.

165
00:12:41,860 --> 00:12:44,860
{\blur0.8}Estou aqui em nome do senhor
Rockwood para renovar a oferta.

166
00:12:45,820 --> 00:12:49,800
{\blur0.8}Sim, vamos ouvir as novidades.

167
00:12:49,830 --> 00:12:53,660
{\blur0.8}Não há nada de novo, Touro,
É a mesma velha história de sempre.

168
00:12:54,500 --> 00:12:57,230
{\blur0.8}Neste caso...
a resposta como sempre.

169
00:12:57,250 --> 00:12:58,080
{\blur0.8}Senhor Webster,

170
00:12:58,110 --> 00:13:00,400
{\blur0.8}posso perguntar a você,
se não estou sendo indiscreto

171
00:13:00,420 --> 00:13:01,940
{\blur0.8}Como você espera pagar a hipoteca?

172
00:13:01,970 --> 00:13:06,190
{\blur0.8}Advogado Morrison, estes são problemas
nosso, falarei com o senhor Rockwood sobre isso.

173
00:13:06,220 --> 00:13:10,530
{\blur0.8}- Muito engraçado.
- Sim, e agora que ele se divertiu...

174
00:13:10,560 --> 00:13:14,510
{\blur0.8}por que ele não leva seu cockerino
e o leva para passear para fazer xixi?

175
00:13:14,890 --> 00:13:16,570
{\blur0.8}Vamos, Steve!

176
00:13:16,590 --> 00:13:20,570
{\blur0.8}Nos veremos novamente, senhor Webster,
e muito em breve.

177
00:13:20,690 --> 00:13:23,780
{\blur0.8}Mas é claro, no final do mês,
como sempre.

178
00:13:32,660 --> 00:13:34,560
{\blur0.8}O que dizem os números?

179
00:13:34,580 --> 00:13:37,310
{\blur0.8}Que o navio está afundando,
meu amigo

180
00:13:37,330 --> 00:13:40,440
{\blur0.8}mas se fizermos outro
cortar para nossas cotas

181
00:13:40,460 --> 00:13:42,500
{\blur0.8}podemos nos manter à tona
por mais um pouco

182
00:13:44,130 --> 00:13:47,170
{\blur0.8}Sim, ok, vá em frente.

183
00:13:50,390 --> 00:13:52,590
{\blur0.8}E que o céu nos ajude.

184
00:14:47,150 --> 00:14:49,060
{\blur0.8}Oh, meu Deus!

185
00:14:50,320 --> 00:14:53,240
{\blur0.8}Não, sou apenas um dos seus
humilde colaborador.

186
00:14:57,710 --> 00:15:01,620
{\blur0.8}- Você pode me ver?
- Sim, eu diria que sim.

187
00:15:04,590 --> 00:15:08,590
{\blur0.8}- Ele sabe que não deveria me ver.
- Não deveria?

188
00:15:08,840 --> 00:15:10,330
{\blur0.8}Por favor...

189
00:15:10,360 --> 00:15:12,590
{\blur0.8}Posso te dar alguns conselhos...

190
00:15:12,610 --> 00:15:14,840
{\blur0.8}você esqueceu que me viu.

191
00:15:15,010 --> 00:15:16,400
{\blur0.8}Digamos que...

192
00:15:16,820 --> 00:15:20,200
{\blur0.8}alguém lá em cima
ele deve ter se distraído.

193
00:15:20,230 --> 00:15:22,350
{\blur0.8}Ah, bem, como...

194
00:15:23,020 --> 00:15:25,890
{\blur0.8}Chefe... chefe,
corra aqui imediatamente.

195
00:15:27,650 --> 00:15:32,450
{\blur0.8}- Veja o que descobri.
- O que você descobriu?

196
00:15:36,410 --> 00:15:40,110
{\blur0.8}Bem, vá com calma com as limonadas.

197
00:16:29,590 --> 00:16:31,330
{\blur0.8}E agora, vá.

198
00:16:54,910 --> 00:16:58,690
{\blur0.8}- Ei, olhe ali.
- Não acredito, é uma visão.

199
00:16:59,040 --> 00:17:02,290
{\blur0.8}Não sei quem ele é ou de onde vem,
mas eu voto nela, eu passo.

200
00:17:20,520 --> 00:17:21,990
{\blur0.8}Senhora, este é um país livre,

201
00:17:22,020 --> 00:17:25,560
{\blur0.8}mas garanto que não é higiênico
andando por aqui à noite e sozinho.

202
00:17:25,690 --> 00:17:29,000
{\blur0.8}Seria uma pena fazer isso
extraordinário para aqueles que estão no necrotério.

203
00:17:29,020 --> 00:17:30,880
{\blur0.8}- Você não acha, senhora?
- Ah, sim, de fato.

204
00:17:30,900 --> 00:17:33,570
{\blur0.8}Ele quer nos contar como fez isso
chegou até aqui, senhora?

205
00:17:33,700 --> 00:17:36,510
{\blur0.8}- É uma longa história.
- Tem um homem envolvido, hein?

206
00:17:36,530 --> 00:17:39,900
{\blur0.8}Nada pode ser escondido de você, certo?

207
00:17:43,580 --> 00:17:45,970
{\blur0.8}Você poderia ser tão gentil
para me chamar um táxi.

208
00:17:46,000 --> 00:17:49,060
{\blur0.8}Táxi? Eles nem vêm aqui
durante o dia, esta é uma zona de guerra.

209
00:17:49,090 --> 00:17:52,620
{\blur0.8}- Nós lhe daremos uma carona,
senhora, será muito mais seguro.
- Sim.

210
00:17:54,760 --> 00:17:57,590
{\blur0.8}- Ok
- Para onde você vai, senhorita?...

211
00:17:57,840 --> 00:18:00,280
{\blur0.8}- Flayne... Verônica Flayne.

212
00:18:00,300 --> 00:18:02,590
{\blur0.8}- Depois dela, senhorita Flayne.
- Obrigado.

213
00:18:06,730 --> 00:18:08,700
{\blur0.8}- Minhas malas.
- Nós cuidaremos disso.

214
00:18:08,730 --> 00:18:11,120
{\blur0.8}Archibald, a bagagem da senhorita Flayne, por favor.

215
00:18:11,150 --> 00:18:13,170
{\blur0.8}Bem, você é muito gentil.

216
00:18:13,190 --> 00:18:15,430
{\blur0.8}Dever, senhorita Flayne,
apenas dever, por favor.

217
00:18:26,540 --> 00:18:30,540
{\blur0.8}- Seu prato favorito.
- Que cheiro.

218
00:18:31,000 --> 00:18:35,170
{\blur0.8}- A propósito, qual é o nome do senhor?
- John.

219
00:18:35,420 --> 00:18:41,550
{\blur0.8}-John Bull Webster Júnior.
- Júnior.

220
00:18:42,310 --> 00:18:44,110
{\blur0.8}A primeira mordida...

221
00:18:44,140 --> 00:18:46,620
{\blur0.8}para o futuro senhor universo.

222
00:18:46,640 --> 00:18:48,700
{\blur0.8}- Ah, não
- O que é isso?

223
00:18:48,730 --> 00:18:52,430
{\blur0.8}Como seria o que existe?
Ensopado para a criança? Não.

224
00:18:52,610 --> 00:18:55,060
{\blur0.8}- Não está tudo bem?
- Não, não é bom, ainda é pequeno,

225
00:18:55,080 --> 00:18:56,110
{\blur0.8}John tem sua comida para bebê.

226
00:18:56,990 --> 00:18:59,150
{\blur0.8}Talvez da próxima vez, garoto.

227
00:19:00,240 --> 00:19:02,760
{\blur0.8}- Quem poderia ser?
- É Arthur, Betty.

228
00:19:02,780 --> 00:19:05,280
{\blur0.8}Vá em frente,
Já volto.

229
00:19:07,290 --> 00:19:08,870
{\blur0.8}Olá, cafetão.

230
00:19:12,130 --> 00:19:14,080
{\blur0.8}Olá, vamos sentar aí.

231
00:19:18,840 --> 00:19:23,490
{\blur0.8}Então, vamos, solte o sapo.

232
00:19:23,510 --> 00:19:25,670
{\blur0.8}Devo falar como amigo
ou como advogado?

233
00:19:26,060 --> 00:19:28,730
{\blur0.8}Bem, como amigo advogado, Arthur.

234
00:19:28,890 --> 00:19:32,410
{\blur0.8}- Você está numa merda.
- Isso é completamente normal.

235
00:19:32,440 --> 00:19:35,110
{\blur0.8}Você se deixou enquadrar
como turistas, querido Bull.

236
00:19:35,230 --> 00:19:38,750
{\blur0.8}Você sabe por que a Rockwood Enterprise
te dei o empréstimo...

237
00:19:38,780 --> 00:19:40,630
{\blur0.8}nessas excelentes condições?

238
00:19:40,660 --> 00:19:42,550
{\blur0.8}Por que ele comprou o
nova empresa de táxi

239
00:19:42,570 --> 00:19:44,630
{\blur0.8}que compete com você e você
reduziu pela metade os lucros.

240
00:19:44,660 --> 00:19:46,260
{\blur0.8}Eles nos concederam o empréstimo...

241
00:19:46,280 --> 00:19:48,890
{\blur0.8}tornando assim impossível
para poder pagar por isso.

242
00:19:48,910 --> 00:19:52,640
{\blur0.8}Exatamente.
Eles te agarram pelas bolas

243
00:19:52,670 --> 00:19:55,160
{\blur0.8}e quando chegar a hora certa...
eles os apertam.

244
00:19:55,750 --> 00:19:58,110
{\blur0.8}- É um truque tão antigo quanto o tempo.
- Ouça um pouco.

245
00:19:58,130 --> 00:20:00,880
{\blur0.8}E se desistirmos completamente
o barraco para os outros?

246
00:20:02,180 --> 00:20:04,070
{\blur0.8}Ninguém em sã consciência

247
00:20:04,100 --> 00:20:07,300
{\blur0.8}tentaria remover o osso de
boca na Rockwood Enterprise.

248
00:20:08,390 --> 00:20:10,120
{\blur0.8}O que podemos fazer?

249
00:20:10,140 --> 00:20:12,680
{\blur0.8}Espero que melhore
e pagar o empréstimo.

250
00:20:13,440 --> 00:20:17,220
{\blur0.8}- No entanto, deve haver uma saída.
- Sinto muito.

251
00:20:21,280 --> 00:20:24,650
{\blur0.8}E se eu pudesse falar sobre isso
Rockwood, o que você acha?

252
00:20:28,540 --> 00:20:31,290
{\blur0.8}Boa noite, Touro.

253
00:20:58,360 --> 00:21:00,080
{\blur0.8}- Senhor Webster
- Sim.

254
00:21:00,110 --> 00:21:01,790
{\blur0.8}O senhor Rockwood está esperando por você.

255
00:21:01,820 --> 00:21:02,980
{\blur0.8}- Sério?
- Me siga.

256
00:21:11,000 --> 00:21:12,570
{\blur0.8}- De nada
- Obrigado.

257
00:21:31,560 --> 00:21:33,630
{\blur0.8}Sente-se e fique confortável

258
00:21:35,140 --> 00:21:40,480
{\blur0.8}John Bartolomeu Webster,
disse Bull, vamos ver o dossiê dele.

259
00:21:43,530 --> 00:21:44,530
{\blur0.8}Aos 12 anos...

260
00:21:44,560 --> 00:21:47,260
{\blur0.8}é enviado para um reformatório
por quebrar um banquinho

261
00:21:47,280 --> 00:21:50,240
{\blur0.8}na cabeça do professor
quem o repreendeu.

262
00:21:51,120 --> 00:21:54,310
{\blur0.8}Joraleiro de jornal,
máquinas de lavar louça, máquinas de lavar.

263
00:21:54,330 --> 00:21:57,560
{\blur0.8}Senhor Rockwood,
ele mantém registros de todos os seus inimigos?

264
00:21:57,580 --> 00:21:59,830
{\blur0.8}Você se superestima, meu amigo.

265
00:22:00,630 --> 00:22:03,830
{\blur0.8}Você não é um inimigo,
ela é apenas um incômodo

266
00:22:03,970 --> 00:22:07,570
{\blur0.8}Meus inimigos e também meus amigos
Eles têm assento no Senado dos Estados Unidos

267
00:22:07,590 --> 00:22:09,840
{\blur0.8}e não gosto dela atrás
ao volante de um táxi.

268
00:22:10,890 --> 00:22:16,130
{\blur0.8}Veja, se estou aqui para dedicar algo a você
mil dólares do meu tempo...

269
00:22:16,310 --> 00:22:20,330
{\blur0.8}é entender como um
personagem como ela, um pouco original...

270
00:22:20,360 --> 00:22:24,100
{\blur0.8}mas definitivamente inteligente,
e engenhoso, para não entender.

271
00:22:25,070 --> 00:22:27,900
{\blur0.8}- Entendeu o quê?
- Que a sua batalha é perdida.

272
00:22:28,360 --> 00:22:32,130
{\blur0.8}Você realmente não vai acreditar nisso
tudo isso pode ser interrompido

273
00:22:32,160 --> 00:22:34,600
{\blur0.8}na frente de 30 velhos
e táxis frágeis?

274
00:22:34,620 --> 00:22:37,080
{\blur0.8}Você nos enganou,
Senhor Rockwood.

275
00:22:38,210 --> 00:22:42,690
{\blur0.8}Você se aproveitou da nossa boa fé

276
00:22:42,710 --> 00:22:46,440
{\blur0.8}e nossa ignorância sobre hipotecas,
garantias e outras porcarias

277
00:22:46,470 --> 00:22:49,370
{\blur0.8}para colocar todos nele
quantos nas cordas.

278
00:22:49,390 --> 00:22:51,800
{\blur0.8}E nos bombardeie com golpes baixos.

279
00:22:53,640 --> 00:22:57,260
{\blur0.8}Agora eu não acredito nisso
seja muito honesto.

280
00:22:57,440 --> 00:23:02,210
{\blur0.8}Meu amigo, você não é apenas um romântico,
ele também é ingênuo.

281
00:23:02,230 --> 00:23:05,270
{\blur0.8}Mas é claro que aproveitamos
da sua boa fé.

282
00:23:05,530 --> 00:23:09,920
{\blur0.8}Por que diabos o advogado Morrison
trabalhou por muitos anos nos textos sagrados.

283
00:23:09,950 --> 00:23:11,990
{\blur0.8}Os textos sagrados?

284
00:23:12,830 --> 00:23:16,740
{\blur0.8}Leia-os também, senhor Webster,
na verdade, vou enviar-lhe um volume hoje.

285
00:23:17,080 --> 00:23:19,680
{\blur0.8}Você sabe onde deve colocá-lo
seu texto sagrado?

286
00:23:19,710 --> 00:23:23,620
{\blur0.8}Que idioma, senhor Webster, aqui,
ele vê, fala como um caminhoneiro.

287
00:23:24,460 --> 00:23:28,840
{\blur0.8}Falo como um motorista de caminhão,
porque sou caminhoneiro.

288
00:23:29,340 --> 00:23:34,450
{\blur0.8}E agora me escute e abra bem
seus ouvidos, querido senhor, texto sagrado.

289
00:23:34,470 --> 00:23:38,950
{\blur0.8}Não vamos desistir,
nós lutaremos com você até o fim

290
00:23:38,980 --> 00:23:43,440
{\blur0.8}mesmo que sejamos forçados
viver de pão e água.

291
00:23:44,360 --> 00:23:47,190
{\blur0.8}Boa refeição... Senhor Webster.

292
00:23:55,030 --> 00:23:56,550
{\blur0.8}O que há de errado com você, querido?

293
00:23:56,580 --> 00:23:59,830
{\blur0.8}Bem, ontem eu estava muito preocupado,
Hoje, porém, vejo isso como algo realmente negro.

294
00:24:07,960 --> 00:24:10,730
{\blur0.8}- Quem é ele?
- Ele diz que tem algo para você.

295
00:24:10,760 --> 00:24:13,990
{\blur0.8}Eu disse a ele para voltar, mas ele
ele insistiu, ele queria esperar por você.

296
00:24:14,010 --> 00:24:17,930
{\blur0.8}- Mas quando chegou?
- Serão 20 minutos, por quê?

297
00:24:18,180 --> 00:24:21,270
{\blur0.8}Mas não, nada, apenas curiosidade.

298
00:24:25,310 --> 00:24:27,940
{\blur0.8}Sr. John Bull Webster, presumo?

299
00:24:28,360 --> 00:24:30,350
{\blur0.8}O supositório está certo.

300
00:24:30,610 --> 00:24:33,360
{\blur0.8}- Tenho um presente para você aqui.
- E o que é isso?

301
00:24:33,610 --> 00:24:35,770
{\blur0.8}O livro dos livros.

302
00:24:38,120 --> 00:24:41,700
{\blur0.8}- O texto sagrado?
- Sim, você pode chamar assim também.

303
00:24:41,870 --> 00:24:45,330
{\blur0.8}Você fez isso rapidamente.
Diga a verdade, você ultrapassou o sinal vermelho?

304
00:24:46,840 --> 00:24:49,460
{\blur0.8}- Como se diz, por favor?
- Onde está o cockerino?

305
00:24:50,550 --> 00:24:52,650
{\blur0.8}Não vejo o cockerino por aí.

306
00:24:52,680 --> 00:24:54,900
{\blur0.8}Cockerino?
Na verdade não vejo nenhum cockerino.

307
00:24:54,930 --> 00:24:58,070
{\blur0.8}Sim, você não precisa do cockerino,
você é durão, né?

308
00:24:58,100 --> 00:25:02,240
{\blur0.8}Com toda sinceridade, Sr. Webster,
Receio que realmente não entendo.

309
00:25:02,270 --> 00:25:05,720
{\blur0.8}Com toda sinceridade,
você sabe o que está fazendo agora?

310
00:25:06,230 --> 00:25:11,210
{\blur0.8}Saia daqui imediatamente, não quero
não vejo mais você zumbindo por aqui, ok?

311
00:25:11,240 --> 00:25:15,780
{\blur0.8}Esta é a porta, agora você está saindo
e você nunca mais aparece, ok, lá fora.

312
00:25:18,780 --> 00:25:20,510
{\blur0.8}O que está acontecendo, querido?

313
00:25:20,540 --> 00:25:24,350
{\blur0.8}O pessoal de Rockwood enviou
aquele capanga para me provocar.

314
00:25:24,370 --> 00:25:27,830
{\blur0.8}- Por que o que aconteceu?
- Nada, não se preocupe.

315
00:25:29,840 --> 00:25:34,250
{\blur0.8}Senhor... senhor, por favor.

316
00:25:35,340 --> 00:25:39,550
{\blur0.8}Vá, deixe-me levar este pacote
no hotel Haitte, suíte 527.

317
00:25:40,260 --> 00:25:43,780
{\blur0.8}Jogue lá atrás,
e quem paga a passagem?

318
00:25:43,810 --> 00:25:46,560
{\blur0.8}O cliente paga, é claro.

319
00:25:47,730 --> 00:25:50,790
{\blur0.8}Aqui está um grande dinheiro para ela.

320
00:25:50,820 --> 00:25:55,690
{\blur0.8}Por favor, por favor,
tenha muito cuidado com o lacre.

321
00:25:56,160 --> 00:25:59,440
{\blur0.8}Muito generoso com isso
Vou de férias para as Bahamas.

322
00:26:06,920 --> 00:26:09,640
{\blur0.8}Eu gostaria que o carro passasse
para me pegar às 4 em ponto.

323
00:26:09,670 --> 00:26:11,990
{\blur0.8}- Claro, senhora, farei isso agora mesmo.
- Obrigado.

324
00:26:13,300 --> 00:26:18,070
{\blur0.8}Para 527, 16 dólares e 380 centavos,
e cuidado com o lacre.

325
00:26:18,090 --> 00:26:21,660
{\blur0.8}Suba, suba, 5º andar,
a senhora está esperando por ela.

326
00:26:21,680 --> 00:26:23,800
{\blur0.8}- Para mim?
- Sim, por aqui, por favor.

327
00:26:29,560 --> 00:26:31,600
{\blur0.8}Vamos, está aberto.

328
00:26:41,660 --> 00:26:44,230
{\blur0.8}- Sim, entre, por favor
- Ok.

329
00:26:45,330 --> 00:26:47,540
{\blur0.8}Coloque o pacote na mesa.

330
00:26:53,590 --> 00:26:57,570
{\blur0.8}Desculpe se deixei você subir, mas não
Confio nos mensageiros dos hotéis.

331
00:26:57,590 --> 00:27:01,010
{\blur0.8}- Eles são um pouco curiosos.
- Um pouco curioso demais.

332
00:27:43,300 --> 00:27:45,380
{\blur0.8}Olá, estou aqui.

333
00:27:45,970 --> 00:27:48,550
{\blur0.8}- As costas.
- Que maravilha, meu pacote.

334
00:27:49,020 --> 00:27:55,600
{\blur0.8}- Quanto devo a ela?
- 16 dólares e 80 centavos.

335
00:28:00,650 --> 00:28:04,070
{\blur0.8}Mas são cem...
Ele não recebe dinheiro de pessoas comuns?

336
00:28:04,240 --> 00:28:06,730
{\blur0.8}Eles são seus, fique com o resto.

337
00:28:07,330 --> 00:28:10,990
{\blur0.8}Bem, eu a fiz perder muito
de tempo, isso é muito bom.

338
00:28:11,170 --> 00:28:14,660
{\blur0.8}Bem, obrigado, muito obrigado.

339
00:28:17,000 --> 00:28:20,340
{\blur0.8}- Com licença por um momento
- Sim?

340
00:28:28,430 --> 00:28:31,950
{\blur0.8}- Você está livre?
- Bem, sou casado, mas...

341
00:28:31,980 --> 00:28:34,620
{\blur0.8}Não, eu estava falando sobre o táxi dele.

342
00:28:34,650 --> 00:28:38,710
{\blur0.8}- Meu táxi, ah, ele está livre.
- Vou ficar aqui a negócios por alguns dias.

343
00:28:38,730 --> 00:28:40,840
{\blur0.8}E eu gostaria que você fosse meu motorista.

344
00:28:40,860 --> 00:28:43,670
{\blur0.8}Por alguns dias?
Vai custar muito caro.

345
00:28:43,700 --> 00:28:46,070
{\blur0.8}Você sabe, o taxímetro não tem piedade.

346
00:28:50,290 --> 00:28:55,630
{\blur0.8}- Mas isso é um problema?
- Não, não há problema.

347
00:29:00,300 --> 00:29:04,840
{\blur0.8}- Então, vejo você lá embaixo, ok?
- OK.

348
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
{\blur0.8}Tudo bem.

349
00:29:33,290 --> 00:29:36,180
{\blur0.8}Abra a boca,
Eu disse a boca.

350
00:29:36,210 --> 00:29:38,080
{\blur0.8}- Seu café da manhã, Bull, está aqui.
- Vamos.

351
00:29:41,590 --> 00:29:45,400
{\blur0.8}Não insista, ele já está farto,
você já o empanturrou como um peru.

352
00:29:45,430 --> 00:29:47,250
{\blur0.8}Você diz?

353
00:29:51,180 --> 00:29:53,580
{\blur0.8}Bem, apenas 4 ovos?

354
00:29:53,600 --> 00:29:57,730
{\blur0.8}O bacon, o feijão, a manteiga,
geléia, flocos de milho.

355
00:30:00,190 --> 00:30:03,390
{\blur0.8}- Ok, onde está Candice?
- eu vou

356
00:30:03,530 --> 00:30:06,550
{\blur0.8}Candice saiu, ela quer encontrar um
Eu trabalho e não acho que seja uma má ideia.

357
00:30:06,570 --> 00:30:09,340
{\blur0.8}- Ah, não.
- Bom dia, xerife, entre.

358
00:30:09,370 --> 00:30:11,740
{\blur0.8}- É o xerife, Bull
- Não.

359
00:30:12,450 --> 00:30:16,350
{\blur0.8}Olá, xerife, então, como vai?

360
00:30:16,370 --> 00:30:19,380
{\blur0.8}Bem, por mim tudo bem,
um pouco menos para você, Bull.

361
00:30:19,540 --> 00:30:23,130
{\ desfoque0.8}. Sente-se, quer um café?
- Depois.

362
00:30:23,760 --> 00:30:27,610
{\blur0.8}Um cara no hospital diz que está
foi expulso de sua casa

363
00:30:27,630 --> 00:30:30,550
{\blur0.8}e ter recebido uma Bíblia
3 libras na cabeça.

364
00:30:31,430 --> 00:30:35,430
{\blur0.8}Eles querem me incriminar, a Bíblia?
Bíblia, droga.

365
00:30:35,600 --> 00:30:39,160
{\blur0.8}Esta é a sua versão dos acontecimentos,
mas eu verifiquei

366
00:30:39,190 --> 00:30:43,290
{\blur0.8}e na primeira página diz:
no primeiro dia Deus criou o céu e a terra.

367
00:30:43,320 --> 00:30:46,670
{\blur0.8}E parece uma bíblia para mim.
E aparentemente aquele cara

368
00:30:46,700 --> 00:30:50,840
{\blur0.8}ganha a vida vendendo
evangelhos, bíblias e coisas assim.

369
00:30:50,870 --> 00:30:54,220
{\blur0.8}- Oh meu Deus.
- Isso é o que ele fica repetindo também.

370
00:30:54,240 --> 00:30:56,100
{\blur0.8}Se ele denunciar você, serei forçado

371
00:30:56,120 --> 00:30:58,790
{\blur0.8}para convidar você para um café
de mim até a estação.

372
00:30:59,040 --> 00:31:03,100
{\blur0.8}Você quer me dizer quando aprenderá a se segurar
embolsar aquelas mãos grandes e gordas?

373
00:31:03,130 --> 00:31:05,900
{\blur0.8}Mas que mãos?
Eu apenas o acompanhei até a porta.

374
00:31:05,920 --> 00:31:07,940
{\blur0.8}Mas ele acabou no hospital, Bull.

375
00:31:07,970 --> 00:31:11,250
{\blur0.8}Com duas costelas quebradas,
uma ferida lacerada na testa,

376
00:31:11,280 --> 00:31:15,740
{\blur0.8}e em estado de confusão, enquanto continua a
falando sozinho como um louco ao telefone.

377
00:31:15,770 --> 00:31:17,620
{\blur0.8}Como seria ficar sozinho como um louco?

378
00:31:17,640 --> 00:31:22,190
{\blur0.8}A recepcionista me garantiu que
não há ninguém do outro lado da linha.

379
00:31:25,280 --> 00:31:27,630
{\blur0.8}Está tudo bem para os humanos
eles sabem ser desumanos...

380
00:31:27,650 --> 00:31:29,890
{\blur0.8}mas Bull Webster é
verdadeiramente um bruto.

381
00:31:30,740 --> 00:31:33,260
{\blur0.8}Temo que seja irrecuperável,
irmão mais velho.

382
00:31:33,280 --> 00:31:36,240
{\blur0.8}<i>Ninguém é irrecuperável,
Victor, ninguém.</i>

383
00:31:36,500 --> 00:31:38,570
{\blur0.8}Esse aqui tem mãos de aço.

384
00:31:38,830 --> 00:31:42,250
{\blur0.8}Irmão, receio que o próximo
mais uma vez me envie de volta ao remetente.

385
00:31:42,500 --> 00:31:47,130
{\blur0.8}<i>Não acho que exista esse perigo,
Victor, e então estamos sempre aqui, certo?</i>

386
00:31:47,800 --> 00:31:52,360
{\blur0.8}Sim, bem, você também estava lá
quando ele me expulsou de casa?

387
00:31:52,390 --> 00:31:55,340
{\blur0.8}<i>Não exagere agora,
ele nem te deu um arranhão.</i>

388
00:31:57,060 --> 00:31:59,160
{\blur0.8}É verdade, não foi
honesto da minha parte

389
00:31:59,180 --> 00:32:02,190
{\blur0.8}mas foi a única maneira que consegui
retome o contato imediatamente.

390
00:32:02,850 --> 00:32:05,100
{\blur0.8}O tempo está se esgotando,
irmão mais velho.

391
00:32:05,570 --> 00:32:09,150
{\blur0.8}<i>Desta vez fecharemos os olhos,
mas tente lembrar de que lado você está.</i>

392
00:32:09,700 --> 00:32:11,440
{\blur0.8}Mas sim, claro.

393
00:32:12,200 --> 00:32:14,550
{\blur0.8}- Eles bateram.
<i>- Sim, ouvi.</i>

394
00:32:14,580 --> 00:32:17,430
{\blur0.8}- Mas quem poderia ser?
<i>- Diga com antecedência e você saberá.</i>

395
00:32:17,450 --> 00:32:21,320
{\blur0.8}- Sim, isso faz muito sentido, obrigado,
irmão mais velho, adeus.
<i>- Olá, Victor.</i>

396
00:32:28,960 --> 00:32:30,670
{\blur0.8}Próximo.

397
00:32:31,800 --> 00:32:34,880
{\blur0.8}Sra. Webster.

398
00:32:35,050 --> 00:32:38,420
{\blur0.8}Sr. Webster também.

399
00:32:39,390 --> 00:32:43,440
{\blur0.8}- Está melhor?
- Ah, não, não.

400
00:32:46,690 --> 00:32:49,260
{\blur0.8}Sinto muito.

401
00:32:49,860 --> 00:32:52,130
{\blur0.8}Foi um grande mal-entendido.

402
00:32:52,150 --> 00:32:55,190
{\blur0.8}É que eu troquei
para um bastardo imundo.

403
00:32:55,820 --> 00:32:58,590
{\blur0.8}Sim, resumindo...
para um ótimo filho de...

404
00:32:58,620 --> 00:33:02,350
{\blur0.8}Não me pareceu de qualquer maneira
ter feito com ela...

405
00:33:02,370 --> 00:33:07,580
{\blur0.8}Meu marido está menstruando
muito difícil e muito irritável.

406
00:33:08,050 --> 00:33:11,110
{\blur0.8}Mas garanto que ele não tinha
intenção de prejudicá-la.

407
00:33:11,130 --> 00:33:14,630
{\blur0.8}O problema é que às vezes você não
percebe sua força.

408
00:33:15,050 --> 00:33:19,470
{\blur0.8}Não, não é isso, só sei que tenho
gentilmente escoltado até a porta.

409
00:33:20,270 --> 00:33:22,910
{\blur0.8}Não vamos culpá-la se
vai querer registrar uma reclamação

410
00:33:22,930 --> 00:33:25,940
{\blur0.8}está totalmente dentro de seus direitos, mas,
por favor, não faça isso.

411
00:33:27,360 --> 00:33:32,810
{\blur0.8}Não se preocupe, senhora, vingança
Não é uma erva daninha crescendo no meu gramado.

412
00:33:33,450 --> 00:33:34,660
{\blur0.8}Obrigado...

413
00:33:34,680 --> 00:33:38,340
{\blur0.8}Muito obrigado, senhor.

414
00:33:38,370 --> 00:33:40,390
{\blur0.8}Apenas me chame de Victor.

415
00:33:40,410 --> 00:33:42,890
{\blur0.8}Há algo que podemos
fazer por você, Victor?

416
00:33:42,910 --> 00:33:44,870
{\blur0.8}Ah, não, não, não.

417
00:33:45,420 --> 00:33:49,630
{\blur0.8}Bem... é tão constrangedor.

418
00:33:51,800 --> 00:33:54,820
{\blur0.8}Bem, eu vivo apenas do meu trabalho

419
00:33:54,840 --> 00:33:57,170
{\blur0.8}e amanhã assim que eu sair deste hospital

420
00:33:57,430 --> 00:34:02,140
{\blur0.8}francamente nestas condições
Só não sei para onde ir.

421
00:34:06,520 --> 00:34:10,370
{\blur0.8}Mas teremos prazer em oferecer a você
nossa ajuda, não é, querido?

422
00:34:10,400 --> 00:34:12,670
{\blur0.8}- Claro.
- Você sabe o que estamos fazendo, Victor?

423
00:34:12,690 --> 00:34:16,520
{\blur0.8}Eis que ele será nosso convidado até
ele terá se recuperado completamente.

424
00:34:18,030 --> 00:34:21,950
{\blur0.8}Muito obrigado, muito obrigado.

425
00:34:22,120 --> 00:34:25,900
{\blur0.8}Sim, de nada.

426
00:34:32,210 --> 00:34:35,910
{\blur0.8}- Verônica
- Olá.

427
00:34:36,170 --> 00:34:38,000
{\blur0.8}Olá, Verônica.

428
00:34:40,050 --> 00:34:42,700
{\blur0.8}Então, como está seu protegido?

429
00:34:42,720 --> 00:34:47,120
{\blur0.8}Ele é a honestidade em pessoa,
endurecido e impenitente.

430
00:34:47,140 --> 00:34:50,810
{\blur0.8}Vamos, Verônica,
ninguém é completamente honesto.

431
00:34:50,940 --> 00:34:53,960
{\blur0.8}- E você sabe disso.
- Sim, claro que sei.

432
00:34:53,980 --> 00:34:56,590
{\blur0.8}Mas este é um assunto difícil,
você tem que acreditar em mim.

433
00:34:56,610 --> 00:34:59,550
{\blur0.8}Ele conhece apenas os vícios da gula,
tudo o que ele faz é comer.

434
00:34:59,570 --> 00:35:02,180
{\blur0.8}Não, estes não são pecados.

435
00:35:02,200 --> 00:35:04,390
{\blur0.8}Eu poderia arrastá-lo para um
redemoinho de luxúria...

436
00:35:04,410 --> 00:35:06,280
{\blur0.8}nada seria suficiente para mim...
e está feito.

437
00:35:07,210 --> 00:35:10,620
{\blur0.8}Não, não, os taxistas estão entusiasmados por lá
você pode encontrá-lo por um dólar a dúzia.

438
00:35:11,040 --> 00:35:15,770
{\blur0.8}Queremos que você transforme isso em
um filho da puta de primeira classe.

439
00:35:15,800 --> 00:35:18,840
{\blur0.8}- Não será nada fácil, acredite.
- Você insiste.

440
00:35:19,260 --> 00:35:22,210
{\blur0.8}Procure uma falha, uma fraqueza.

441
00:35:22,470 --> 00:35:25,870
{\blur0.8}Provoque, estude,
investiga sua personalidade.

442
00:35:25,890 --> 00:35:29,180
{\blur0.8}Olha, eu conheço esse cara
como a palma da minha mão.

443
00:35:29,350 --> 00:35:33,330
{\blur0.8}Terei percorrido 10.000 milhas navegando em
por toda parte naquele táxi de merda.

444
00:35:33,360 --> 00:35:35,670
{\blur0.8}Não há nada para fazer,
estamos em um beco sem saída.

445
00:35:35,690 --> 00:35:38,880
{\blur0.8}Estamos... estamos diante de um
maldito problema de valores morais.

446
00:35:38,900 --> 00:35:44,090
{\blur0.8}Ele acredita na justiça,
na fraternidade, na família.

447
00:35:44,120 --> 00:35:46,640
{\blur0.8}Às vezes...
às vezes tenho vontade de vomitar.

448
00:35:46,660 --> 00:35:49,350
{\blur0.8}Eu sabia que ele era um osso duro de roer.

449
00:35:49,370 --> 00:35:51,430
{\blur0.8}É por isso que enviamos você.

450
00:35:51,460 --> 00:35:54,440
{\blur0.8}E você pode fazer isso,
Estou convencido disso.

451
00:35:54,460 --> 00:35:57,710
{\blur0.8}Sim, eu sei e também tenho alguns
ideia em mente, mas...

452
00:35:58,670 --> 00:36:01,710
{\blur0.8}Quero ter certeza...
machucá-lo quando eu bati nele.

453
00:36:06,890 --> 00:36:09,490
{\blur0.8}- Pronto.
- Seu táxi chegou, senhorita Flayne.

454
00:36:09,520 --> 00:36:11,560
{\blur0.8}Sim, já desço.

455
00:36:13,060 --> 00:36:14,970
{\blur0.8}Está aqui, é ele.

456
00:36:28,870 --> 00:36:32,070
{\blur0.8}- Bom dia, senhorita Flayne.
- O que diabos você está fazendo, eu a vi primeiro.

457
00:36:35,090 --> 00:36:38,310
{\blur0.8}- Bom dia, senhorita Flayne.
- Bom dia, Touro.

458
00:36:38,340 --> 00:36:42,500
{\blur0.8}- De nada, senhorita Flayne.
- Eu disse que a vi primeiro.

459
00:36:45,390 --> 00:36:47,930
{\blur0.8}Não tente,
Eu a vi nascer.

460
00:36:48,100 --> 00:36:50,890
{\blur0.8}Você vai me pagar por isso,
Eu juro que você vai me pagar.

461
00:37:01,990 --> 00:37:03,920
{\blur0.8}Você é um tipo determinado, não é?

462
00:37:03,950 --> 00:37:07,380
{\blur0.8}Eu nunca permiti ninguém
tirar o rato da minha boca.

463
00:37:07,410 --> 00:37:09,650
{\blur0.8}O mouse? Obrigado.

464
00:37:11,500 --> 00:37:14,680
{\blur0.8}Não, com licença, senhorita Flayne,
Peço seu perdão.

465
00:37:14,710 --> 00:37:17,020
{\blur0.8}Eu quis dizer o cliente.

466
00:37:17,040 --> 00:37:20,360
{\blur0.8}- Onde posso levá-lo?
- Avenida Stevenson, 312.

467
00:37:20,380 --> 00:37:24,000
{\blur0.8}- Isto é, na Rockwood Enterprise?
- Exato.

468
00:37:24,300 --> 00:37:27,950
{\blur0.8}- Eles dizem que são os donos da cidade.
- Você está me contando?

469
00:37:27,970 --> 00:37:31,720
{\blur0.8}- Preciso conhecer o advogado Morrison.
- Oh!

470
00:37:32,640 --> 00:37:37,080
{\blur0.8}- Você o conhece, por acaso?
- E sim, infelizmente.

471
00:37:37,110 --> 00:37:40,290
{\blur0.8}- O que você sabe sobre ele?
- Bom, não sei muito sobre isso, mas...

472
00:37:40,320 --> 00:37:43,520
{\blur0.8}Seus melhores amigos dizem
que tem mais de um pai.

473
00:37:44,700 --> 00:37:47,090
{\blur0.8}<i>- Touro, você está ouvindo?</i>
- Existem.

474
00:37:47,120 --> 00:37:49,690
{\blur0.8}<i>- Betty está na linha</i>
- Entendi.

475
00:37:49,910 --> 00:37:52,030
{\blur0.8}<i>Bull, você pode me ouvir?</i>

476
00:37:52,160 --> 00:37:54,810
{\blur0.8}Sim, alto e bom som! Problemas, querido?

477
00:37:54,830 --> 00:37:56,790
{\blur0.8}<i>- Fraldas.</i>
- O quê?

478
00:37:56,960 --> 00:37:59,520
{\blur0.8}<i>Junior ficou sem fraldas,
Candice está fora</i>

479
00:37:59,540 --> 00:38:01,480
{\blur0.8}<i>e eu não gostaria de deixar escapar
Victor como ele é.</i>

480
00:38:01,500 --> 00:38:04,590
{\blur0.8}Ok, assim que puder lá
Eu compro e levo para você.

481
00:38:06,970 --> 00:38:10,030
{\blur0.8}- Há algo errado?
- Não, é só isso...

482
00:38:10,060 --> 00:38:12,460
{\blur0.8}Aquele Bull Junior está sem fraldas.

483
00:38:14,350 --> 00:38:18,180
{\blur0.8}- Se você não se importa, ele está na rua.
- Não, claro que não.

484
00:38:27,950 --> 00:38:30,010
{\blur0.8}Estarei aí em um piscar de olhos, Srta. Flayne.

485
00:38:30,030 --> 00:38:32,820
{\blur0.8}- Não se preocupe.
- Obrigado.

486
00:38:47,130 --> 00:38:49,890
{\blur0.8}Toda família e trabalho, que nojento.

487
00:38:50,430 --> 00:38:54,590
{\blur0.8}- Betty... onde você está, Betty?
- Na cozinha

488
00:38:54,850 --> 00:38:59,450
{\blur0.8}- As fraldas estão em cima da mesa.
- Olha, por favor, venha e mude você mesmo.

489
00:38:59,480 --> 00:39:02,370
{\blur0.8}- Quem, eu?
- Aí está sua comida no fogo, Bull.

490
00:39:02,400 --> 00:39:04,380
{\blur0.8}Mas tenho um cliente aí
isso está esperando por mim.

491
00:39:04,400 --> 00:39:07,150
{\blur0.8}Vamos, vai demorar um pouco, aqui.

492
00:39:13,280 --> 00:39:15,160
{\blur0.8}Pronto.

493
00:39:16,410 --> 00:39:19,450
{\blur0.8}Vamos, está tudo bem, está tudo bem.

494
00:39:19,750 --> 00:39:23,370
{\blur0.8}- E onde está Victor?
- Ele saiu para tomar um pouco de ar.

495
00:39:23,920 --> 00:39:27,170
{\blur0.8}Abençoado seja ele.

496
00:40:23,150 --> 00:40:25,140
{\blur0.8}Oh meu Deus, que tempestade.

497
00:40:25,690 --> 00:40:28,250
{\blur0.8}Esperemos que Victor esteja
conseguiu se proteger.

498
00:40:28,280 --> 00:40:31,780
{\blur0.8}Um momento atrás não havia nuvem,
Smerdillo está pronto.

499
00:40:32,990 --> 00:40:34,820
{\blur0.8}Então, vou fugir.

500
00:40:35,280 --> 00:40:38,740
{\blur0.8}- Pegue um guarda-chuva.
- Não precisa de guarda-chuva, já passou.

501
00:40:46,340 --> 00:40:50,000
{\blur0.8}Senhorita Flayne... Senhorita Flayne.

502
00:40:55,100 --> 00:40:57,160
{\blur0.8}Essa mulher é da competição,
irmão mais velho.

503
00:40:57,180 --> 00:40:59,240
{\blur0.8}Percebi isso com o
certeza máxima.

504
00:40:59,270 --> 00:41:01,620
{\blur0.8}<i>- Você acha que eles têm isso?</i>
- Não é certo.

505
00:41:01,640 --> 00:41:03,680
{\blur0.8}Esse homem tem uma moral estranha.

506
00:41:04,150 --> 00:41:07,100
{\blur0.8}Mas agora que eles sabem sobre nós
eles começarão a jogar duro.

507
00:41:07,610 --> 00:41:09,460
{\blur0.8}A situação é crítica.

508
00:41:09,480 --> 00:41:13,000
{\blur0.8}Solicito autorização imediatamente
agir de acordo com procedimento de emergência.

509
00:41:13,030 --> 00:41:15,970
{\blur0.8}<i>Você garante não sobrecarregar
o livre arbítrio do seu homem?</i>

510
00:41:15,990 --> 00:41:18,470
{\blur0.8}- Eu conheço as regras, irmão mais velho.
<i>- Luz verde.</i>

511
00:41:18,490 --> 00:41:20,550
{\blur0.8}- Você pode confiar em mim, irmão mais velho.
<i>- Bom.</i>

512
00:41:20,580 --> 00:41:23,280
{\blur0.8}- Manterei você informado.
<i>- Obrigado.</i>

513
00:41:23,310 --> 00:41:24,200
{\blur0.8}De nada.

514
00:41:29,840 --> 00:41:32,150
{\blur0.8}- Pronto.
<i>- O telefone está quebrado, senhora.</i>

515
00:41:32,170 --> 00:41:33,420
{\blur0.8}- Pronto
<i>- Está quebrado.</i>

516
00:41:37,680 --> 00:41:40,410
{\blur0.8}A senhorita Veronica Flayne está aqui,
advogado Morrison.

517
00:41:40,430 --> 00:41:42,470
{\blur0.8}- Deixe-a entrar
- De nada.

518
00:41:52,570 --> 00:41:55,630
{\blur0.8}- Bom dia, senhorita Flayne.
- Bom dia.

519
00:41:55,660 --> 00:41:58,090
{\blur0.8}- Por favor, sente-se.
- Obrigado.

520
00:41:58,120 --> 00:42:00,720
{\blur0.8}Minha secretária me passou adiante
uma nota sobre a qual li

521
00:42:00,740 --> 00:42:03,010
{\blur0.8}que você lida com transações,
se não estou errado?

522
00:42:03,040 --> 00:42:04,930
{\blur0.8}Um eufemismo banal.

523
00:42:04,960 --> 00:42:07,270
{\blur0.8}- Sério?
- Realmente.

524
00:42:07,290 --> 00:42:10,410
{\blur0.8}Bem, então você quer me dizer
o que posso fazer por ela?

525
00:42:10,550 --> 00:42:13,880
{\blur0.8}- Eu poderia fazer algo por ela.
- Para mim?

526
00:42:14,130 --> 00:42:18,630
{\blur0.8}-John Bull Webster.
- Você o representa?

527
00:42:18,760 --> 00:42:22,930
{\blur0.8}Eu apenas me represento,
advogado Morrison.

528
00:42:23,430 --> 00:42:25,410
{\blur0.8}Por favor, continue.

529
00:42:25,440 --> 00:42:27,700
{\blur0.8}Ouvi dizer que ele está fazendo
alguns problemas.

530
00:42:27,730 --> 00:42:29,220
{\blur0.8}Talvez.

531
00:42:29,480 --> 00:42:32,570
{\blur0.8}- Posso resolver esses problemas para você.
- Como?

532
00:42:34,070 --> 00:42:36,560
{\blur0.8}Fazendo-o aceitar sua proposta.

533
00:42:37,160 --> 00:42:39,550
{\blur0.8}Vou te dizer de novo: como?

534
00:42:39,570 --> 00:42:43,240
{\blur0.8}Não seja tão indiscreto,
advogado Morrison.

535
00:42:43,830 --> 00:42:46,810
{\blur0.8}Posso saber por quê
ela faria isso por mim?

536
00:42:46,830 --> 00:42:49,450
{\blur0.8}Por dinheiro, advogado Morrison.

537
00:42:50,340 --> 00:42:52,040
{\blur0.8}Eu entendo.

538
00:42:53,460 --> 00:42:57,050
{\blur0.8}Neste caso, tentarei conseguir
a coisa em consideração.

539
00:42:57,430 --> 00:43:00,240
{\blur0.8}Pelo que Webster
ele está dizendo sobre ela

540
00:43:00,260 --> 00:43:03,350
{\blur0.8}Eu tinha certeza de que no final nós
nós dois teríamos nos entendido.

541
00:43:03,810 --> 00:43:08,300
{\blur0.8}Somente se você puder demonstrar que o
O seu crédito não é de ostentação, senhorita Flayne.

542
00:43:22,240 --> 00:43:24,180
{\blur0.8}<i>Táxi, é só dizer.</i>

543
00:43:24,200 --> 00:43:26,850
{\blur0.8}Olha, eu gostaria de conversar
com o Sr. Bull Webster.

544
00:43:26,870 --> 00:43:30,870
{\blur0.8}- Eu sou a Srta. Veronica Flayne.
<i>- Fique na linha, por favor.</i>

545
00:43:31,460 --> 00:43:35,360
{\blur0.8}<i>- É você, Srta. Flayne?</i>
- Bull, desculpe por esta tarde.

546
00:43:35,380 --> 00:43:39,070
{\blur0.8}Mas verificando o diário eu vi isso
a consulta foi mais cedo do que eu pensava.

547
00:43:39,090 --> 00:43:41,740
{\blur0.8}<i>- Eu entendo... eu entendo.</i>
- Eu estava com pressa, Bull.

548
00:43:41,760 --> 00:43:45,410
{\blur0.8}E então aquela tempestade.
Diga-me que você me perdoa.

549
00:43:45,430 --> 00:43:49,740
{\blur0.8}<i>Claro que te perdôo, considere-me um
à sua disposição a qualquer momento.</i>

550
00:43:49,770 --> 00:43:51,620
{\blur0.8}<i>- Senhorita Flayne</i>
- Obrigado, Touro.

551
00:43:51,650 --> 00:43:54,710
{\blur0.8}Mas agora tenho que deixá-la porque
O advogado Morrison está esperando por mim.

552
00:43:54,730 --> 00:43:58,680
{\blur0.8}<i>Não confie nele, ele seria capaz
para vender sua mãe em leilão.</i>

553
00:43:59,030 --> 00:44:01,840
{\blur0.8}Obrigado pelo aviso,
e fique calmo.

554
00:44:01,860 --> 00:44:04,260
{\blur0.8}Vejo você amanhã no mesmo horário.

555
00:44:04,280 --> 00:44:07,150
{\blur0.8}<i>Ok, até amanhã, no mesmo horário.</i>

556
00:44:12,380 --> 00:44:16,210
{\blur0.8}- Satisfeito?
- Você é uma mulher muito perigosa, senhorita Flayne.

557
00:44:16,500 --> 00:44:19,440
{\blur0.8}Eu vivo em perigo.

558
00:44:19,470 --> 00:44:23,050
{\blur0.8}Algo me diz que as circunstâncias
Sou totalmente a favor disso.

559
00:44:24,970 --> 00:44:29,020
{\blur0.8}- Jantar às 8?
- De mim ou dela?

560
00:44:47,660 --> 00:44:50,150
{\blur0.8}Onde fica a cama?
Onde está a cama?

561
00:45:06,470 --> 00:45:08,010
{\blur0.8}Um momento.

562
00:45:17,770 --> 00:45:21,860
{\blur0.8}- Olá, doce Verônica.
- Você chega na hora certa.

563
00:45:22,110 --> 00:45:25,940
{\blur0.8}É você também, você também,
Eu te amo, eu te amo.

564
00:45:26,280 --> 00:45:30,430
{\blur0.8}Eu estava ansioso para saber qual era o plano
o que você tinha em mente, mas tenho que admitir

565
00:45:30,450 --> 00:45:33,510
{\blur0.8}- que você superou minha imaginação.
- Certo.

566
00:45:33,540 --> 00:45:36,660
{\blur0.8}Diga-me que você também me ama, isso
você precisa de mim, você me quer.

567
00:45:38,000 --> 00:45:41,590
{\blur0.8}E eu acredito que aquele homem
é o ingrediente fundamental.

568
00:45:41,840 --> 00:45:43,570
{\blur0.8}Caso contrário, por que eu estaria aqui?

569
00:45:43,590 --> 00:45:46,210
{\blur0.8}Diga-me que nunca nos separaremos.

570
00:45:46,470 --> 00:45:48,860
{\blur0.8}Sim, é a única solução possível,
acredite em mim.

571
00:45:48,890 --> 00:45:54,240
{\blur0.8}Sim, eu acredito em você... eu acredito em você...
Eu acredito em você... eu acredito em você.

572
00:45:54,270 --> 00:45:56,950
{\blur0.8}Eu recomendo que você vá lá
fácil para esse cara.

573
00:45:56,980 --> 00:45:59,440
{\blur0.8}- Se você precisar de mim vivo.
- Você está certo.

574
00:46:01,190 --> 00:46:04,030
{\blur0.8}- Bom trabalho, Verônica
- Olá.

575
00:46:10,990 --> 00:46:14,180
{\blur0.8}- Posso te dar um conselho, Touro?
- Sim, claro, se for bom.

576
00:46:14,210 --> 00:46:16,250
{\blur0.8}Você deve evitar comer demais.

577
00:46:17,210 --> 00:46:19,250
{\blur0.8}A gula é um pecado capital, sabia?

578
00:46:20,340 --> 00:46:23,440
{\blur0.8}Não sei quem te disse isso
mas ele é alguém que sofre de problemas de fígado.

579
00:46:23,460 --> 00:46:26,610
{\blur0.8}Ainda não consigo acreditar,
um lugar em uma creche

580
00:46:26,630 --> 00:46:29,400
{\blur0.8}onde você pode trabalhar
Bull Junior ao meu lado o dia todo.

581
00:46:29,430 --> 00:46:31,280
{\blur0.8}É o melhor que eu poderia esperar.

582
00:46:31,310 --> 00:46:34,140
{\blur0.8}- E tudo graças ao Victor.
- Mas não, mas é.

583
00:46:34,520 --> 00:46:37,290
{\blur0.8}- Se eu não tivesse descoberto esse
anúncio no jornal.
- O que você está dizendo?

584
00:46:37,310 --> 00:46:40,460
{\blur0.8}Eu ainda não tinha visto os anúncios
Eu os li três vezes seguidas.

585
00:46:40,480 --> 00:46:42,520
{\blur0.8}Uh, um violino.

586
00:46:42,820 --> 00:46:45,290
{\blur0.8}Quem brinca na família?
Você, Betty?

587
00:46:45,320 --> 00:46:47,670
{\blur0.8}Ah, não, não, é o Bull.

588
00:46:47,700 --> 00:46:49,880
{\blur0.8}Touro? Mas não me diga.

589
00:46:49,910 --> 00:46:53,660
{\blur0.8}Sim... mas às vezes é assim.

590
00:46:54,200 --> 00:46:57,210
{\blur0.8}É meu laxante,
no sentido de que isso me relaxa.

591
00:46:57,420 --> 00:47:00,890
{\blur0.8}- Vamos, por que você não toca alguma coisa para nós?
- Nono.

592
00:47:00,920 --> 00:47:03,400
{\blur0.8}- Mas sim, Papa, vamos lá, não seja implorado.
- Vamos, Touro.

593
00:47:03,420 --> 00:47:06,380
{\blur0.8}- Por favor, pai, faça isso por mim.
- Vamos, mestre, por favor.

594
00:47:06,970 --> 00:47:10,670
{\blur0.8}Bem, lembre-se de que você queria isso.

595
00:47:12,430 --> 00:47:14,640
{\blur0.8}Estou morrendo de vontade.

596
00:47:15,520 --> 00:47:18,720
{\blur0.8}Vou interpretar um famoso para você
Peça folclórica húngara.

597
00:47:57,390 --> 00:48:01,140
{\blur0.8}Bem, você não esperava por isso
Eu parecia o grande Shevarnaze.

598
00:48:02,190 --> 00:48:05,890
{\blur0.8}- Não me diga que não avisei.
- Não, não, não, Touro.

599
00:48:06,150 --> 00:48:09,420
{\blur0.8}Não desista, você não pode,
permita-me outro conselho.

600
00:48:09,450 --> 00:48:11,920
{\blur0.8}A música é um presente
isso vem do céu, Touro.

601
00:48:11,950 --> 00:48:15,760
{\blur0.8}A ferramenta que você tem em mãos é um
significa aproximá-lo do Todo-Poderoso

602
00:48:15,790 --> 00:48:17,800
{\blur0.8}não é uma arma apontada contra o mundo.

603
00:48:17,830 --> 00:48:22,290
{\blur0.8}Me escute, Touro, abra o seu
coração com espírito humilde de gratidão.

604
00:48:22,750 --> 00:48:25,100
{\blur0.8}Vamos, vamos, tente novamente.

605
00:48:25,130 --> 00:48:29,420
{\blur0.8}E você sente a alegria, a serenidade,
deixe-se levar, chegue mais perto do céu.

606
00:49:28,440 --> 00:49:32,110
{\blur0.8}Bom, muito bom, você nunca teve
jogou tão bem, amor.

607
00:49:32,240 --> 00:49:34,710
{\blur0.8}Eu não sabia que você estava
que bom, pai.

608
00:49:34,740 --> 00:49:38,360
{\blur0.8}Você viu, é fácil, é tudo uma questão de
encontre a inspiração certa, Bull.

609
00:49:48,210 --> 00:49:52,160
{\blur0.8}Veja Junior, existem os bons
e há os bandidos

610
00:49:52,470 --> 00:49:56,990
{\blur0.8}Os bandidos sempre querem conquistar o
mundo, com crueldade e engano.

611
00:49:57,010 --> 00:49:59,950
{\blur0.8}Mas os bons só querem
o que é certo.

612
00:49:59,970 --> 00:50:02,700
{\blur0.8}E eles lutam contra eles, e no final eles vencerão.

613
00:50:02,730 --> 00:50:07,600
{\blur0.8}Como o crime não compensa, eu sou
os bons que sempre triunfarão.

614
00:50:08,190 --> 00:50:10,480
{\blur0.8}Tudo bobagem, pirralho.

615
00:50:10,690 --> 00:50:12,850
{\blur0.8}Ele está fazendo lavagem cerebral em você.

616
00:50:14,820 --> 00:50:16,400
{\blur0.8}Você não terá sucesso.

617
00:50:18,120 --> 00:50:21,530
{\blur0.8}- Eu te disse, é inútil.
- Pare aqui, hein!

618
00:50:24,410 --> 00:50:26,410
{\blur0.8}- Você terminou?
- Não!

619
00:50:29,290 --> 00:50:30,870
{\blur0.8}Feliz agora?

620
00:50:31,800 --> 00:50:34,980
{\blur0.8}Olha, temos o monopólio desses
caixas, ninguém te contou?

621
00:50:35,010 --> 00:50:37,490
{\blur0.8}- Você pode sair ou não?
- Não se eu não esclarecer algo

622
00:50:37,510 --> 00:50:40,680
{\blur0.8}- muito importante para você.
- Não tenho nada a esclarecer com você.

623
00:50:40,890 --> 00:50:44,490
{\blur0.8}- Você prefere um incidente diplomático?
- O que você quer dizer?

624
00:50:44,520 --> 00:50:47,970
{\blur0.8}Você causou aquela tempestade
você e isso não está nos acordos.

625
00:50:49,520 --> 00:50:51,170
{\blur0.8}Que tempestade?

626
00:50:51,190 --> 00:50:53,580
{\blur0.8}Pare com isso, você também exagerou com o trovão.

627
00:50:53,610 --> 00:50:57,550
{\blur0.8}Uma tempestade repentina é uma coisa
normal nesta parte do mundo.

628
00:50:57,570 --> 00:50:59,450
{\blur0.8}E você não pode provar isso de qualquer maneira.

629
00:50:59,620 --> 00:51:02,640
{\blur0.8}Se você quiser usar os efeitos
especial, basta dizer.

630
00:51:02,660 --> 00:51:06,470
{\blur0.8}- Não, não, isso não seria correto.
- Olha, não fique esperto comigo.

631
00:51:06,500 --> 00:51:09,060
{\blur0.8}É melhor você jogar o
suas cartas sem trapacear.

632
00:51:09,080 --> 00:51:12,830
{\blur0.8}E eu vou jogar o meu mas como humanos
entre os humanos, de acordo com as regras.

633
00:51:13,710 --> 00:51:16,920
{\blur0.8}- Sim, concordo.
- Assim é melhor.

634
00:51:17,170 --> 00:51:19,610
{\blur0.8}Olha, você sabe que é um
grande e lindo anjo?

635
00:51:19,640 --> 00:51:20,880
{\blur0.8}Vício, corrupção,

636
00:51:20,910 --> 00:51:22,670
{\blur0.8}perversão e depravação.

637
00:51:22,810 --> 00:51:25,180
{\blur0.8}Estas são as únicas cartas
com quem você sabe brincar.

638
00:51:25,270 --> 00:51:28,220
{\blur0.8}É com eles que você ganha, pequeno pardal.

639
00:51:35,570 --> 00:51:38,320
{\blur0.8}Você está tendo alguma dificuldade em acertar o alvo, Morrison?

640
00:51:38,400 --> 00:51:40,780
{\blur0.8}Acontece quando o solo
não é suave.

641
00:51:40,910 --> 00:51:43,940
{\blur0.8}Mas eu pago por tudo
flui perfeitamente.

642
00:51:44,080 --> 00:51:47,560
{\blur0.8}Se você estiver se referindo à empresa de táxi de lá
considere-se já seu, senhor Rockwood.

643
00:51:47,580 --> 00:51:49,350
{\blur0.8}Sim, espero que sim para você, advogado.

644
00:51:49,370 --> 00:51:51,640
{\blur0.8}Advogado Morrison,
uma ligação para ela.

645
00:51:51,670 --> 00:51:54,420
{\blur0.8}- Vou na frente dela, até mais.
- Concordar.

646
00:51:55,130 --> 00:51:57,170
{\blur0.8}- Sim, pronto
<i>- Olá, amor.</i>

647
00:51:57,300 --> 00:51:59,920
{\blur0.8}- Verônica.
<i>- O incrível aconteceu.</i>

648
00:52:00,090 --> 00:52:02,960
{\blur0.8}- Escute, eu...
<i>- A grande oportunidade de nossas vidas.</i>

649
00:52:03,100 --> 00:52:05,160
{\blur0.8}- O quê?
<i>- Não, sem perguntas.</i>

650
00:52:05,180 --> 00:52:08,330
{\blur0.8}<i>- Junte-se a mim aqui agora mesmo.</i>
- Onde?

651
00:52:08,350 --> 00:52:11,720
{\blur0.8}Sim, Bull, aquele seu cliente está aí
trouxe um pouco de oxigênio.

652
00:52:11,900 --> 00:52:13,960
{\blur0.8}Mas até onde podemos ir.

653
00:52:13,980 --> 00:52:17,040
{\blur0.8}- Bem, pelo menos a semana toda.
- E então o que acontece?

654
00:52:17,070 --> 00:52:20,600
{\blur0.8}E então o que acontece?
Nós vamos descobrir alguma coisa.

655
00:52:20,700 --> 00:52:24,590
{\blur0.8}Mas como você fica tão calmo quando
o mundo está desabando sobre nós?

656
00:52:24,620 --> 00:52:26,470
{\blur0.8}Você quer me explicar, Bull?

657
00:52:26,490 --> 00:52:30,060
{\blur0.8}Antes de se dar por morto, você deve
deram seu último suspiro.

658
00:52:30,080 --> 00:52:32,520
{\blur0.8}Já estamos aqui há algum tempo
dando seu último suspiro.

659
00:52:32,540 --> 00:52:36,850
{\blur0.8}É verdade, Bull, estamos na forca e estamos
colocando a cabeça no laço do carrasco.

660
00:52:36,880 --> 00:52:39,020
{\blur0.8}Você também pode estar errado.

661
00:52:39,050 --> 00:52:42,630
{\blur0.8}Mas eu digo que está sempre lá
hora de desistir.

662
00:52:43,340 --> 00:52:44,780
{\blur0.8}O que você acha, Monty?

663
00:52:44,800 --> 00:52:48,060
{\blur0.8}O que para ganhar essa quantia
precisamos de uma bunda como uma casa.

664
00:52:48,810 --> 00:52:51,950
{\blur0.8}É uma pena que tenhamos o nosso próprio
quebrado pela força do trabalho.

665
00:52:51,980 --> 00:52:54,330
{\blur0.8}Você quer me explicar isso
diabos isso tem a ver com bundas?

666
00:52:54,360 --> 00:52:56,620
{\blur0.8}Como você chama alguém que
ganha 150 milhões de dólares.

667
00:52:56,650 --> 00:52:58,770
{\blur0.8}Um com bunda grande, quase dois.

668
00:52:58,940 --> 00:53:02,340
{\blur0.8}{\i1\candHD9006D
isentos de impostos, eles serão seus</i>

669
00:53:02,360 --> 00:53:08,340
{\blur0.8}{\i1\candHD9006D

670
00:53:08,370 --> 00:53:11,220
{\blur0.8}{\i1\candHD9006D
- Eu nem ganhei um

671
00:53:11,250 --> 00:53:13,600
{\blur0.8}{\i1\candHD9006D

672
00:53:13,620 --> 00:53:16,520
{\blur0.8}{\i1\candHD9006D
hoje temos no estúdio</i>

673
00:53:16,540 --> 00:53:19,170
{\blur0.8}{\i1\candHD9006D
mais azarado do mundo.</i>

674
00:53:19,300 --> 00:53:21,620
{\blur0.8}{\i1\candHD9006D

675
00:53:21,720 --> 00:53:24,900
{\blur0.8}{\i1\candHD9006D
o autor da jogada vencedora</i>

676
00:53:24,930 --> 00:53:26,780
{\blur0.8}{\i1\candHD9006D

677
00:53:26,800 --> 00:53:28,860
{\blur0.8}{\i1\candHD9006D

678
00:53:28,890 --> 00:53:32,990
{\blur0.8}{\i1\candHD9006D
entrega 150 milhões de dólares.</i>

679
00:53:33,020 --> 00:53:35,000
{\blur0.8}- Ele estava com o ingresso e deu.
{\i1\candHD9006D

680
00:53:35,020 --> 00:53:36,980
{\blur0.8}{\i1\candHD9006D

681
00:53:37,270 --> 00:53:41,170
{\blur0.8}{\i1\candHD9006D
Eu dei para pagar um táxi.</i>

682
00:53:41,190 --> 00:53:43,250
{\blur0.8}Você ouviu?
Ele deu para um motorista de táxi.

683
00:53:43,280 --> 00:53:46,010
{\blur0.8}{\i1\candHD9006D
estão me ouvindo.</i>

684
00:53:46,030 --> 00:53:48,990
{\blur0.8}{\i1\candHD9006D
que você trouxe para o Beside.</i>

685
00:53:50,490 --> 00:53:52,900
{\blur0.8}- Longe, longe, longe, longe.
- Onde você está indo?

686
00:53:57,380 --> 00:54:02,340
{\blur0.8}- Ele devia saber disso lá dentro.
- Incrível.

687
00:54:17,440 --> 00:54:21,290
{\blur0.8}O que eu estava te dizendo, eu sei como
a palma da minha mão.

688
00:54:21,320 --> 00:54:24,460
{\blur0.8}Por coincidência, ele faz você
veja aquele bilhete de loteria

689
00:54:24,490 --> 00:54:27,840
{\blur0.8}e você fica com esses seis números
fotografado na mente.

690
00:54:27,870 --> 00:54:31,400
{\blur0.8}- Exatamente.
- Você é incrível, Verônica.

691
00:54:31,790 --> 00:54:36,660
{\blur0.8}- Você é incrível.
- Acredite, também tenho muitas outras virtudes.

692
00:54:38,250 --> 00:54:41,420
{\blur0.8}Bem, então você está pronto?

693
00:54:43,300 --> 00:54:47,130
{\blur0.8}Amor, não é nada.
O que você diz?

694
00:54:48,340 --> 00:54:53,010
{\blur0.8}- 150 milhões de dólares
- E eu.

695
00:55:02,400 --> 00:55:03,680
{\blur0.8}Steve.

696
00:55:04,400 --> 00:55:07,400
{\blur0.8}Então, me escute com atenção.

697
00:55:17,250 --> 00:55:19,220
{\blur0.8}- O ingresso.
- O que está acontecendo, Touro?

698
00:55:19,250 --> 00:55:21,560
{\blur0.8}Meu ingresso estava aqui.

699
00:55:21,590 --> 00:55:23,290
{\blur0.8}- O que há de errado com você?
- Ele estava aqui.

700
00:55:26,220 --> 00:55:28,340
{\blur0.8}Não, onde está, onde está?

701
00:55:30,510 --> 00:55:33,350
{\blur0.8}Vamos, acalme-se, Touro. Não, Touro, não.

702
00:55:33,760 --> 00:55:38,140
{\blur0.8}Deixe-me dar um conselho, não
Nunca ceda à raiva por qualquer motivo.

703
00:55:38,520 --> 00:55:41,060
{\blur0.8}E em vez disso eu desisto. Betty

704
00:55:41,770 --> 00:55:44,210
{\blur0.8}Betty, onde você está, onde está Betty?

705
00:55:44,230 --> 00:55:46,940
{\blur0.8}Não sei, ele recebeu um
telefonema e saiu.

706
00:55:48,650 --> 00:55:52,610
{\blur0.8}- Sim?
- Me dá aqui, Betty, é você?

707
00:55:52,990 --> 00:55:55,120
{\blur0.8}<i>- Touro Webster?</i>
- Quem é ele?

708
00:55:55,490 --> 00:55:58,850
{\blur0.8}<i>- Sua esposa está em nossas mãos.</i>
- O quê?

709
00:55:58,870 --> 00:56:01,810
{\blur0.8}<i>- Você acertou, taxista, nós conseguimos.</i>
- Quem é você?

710
00:56:01,830 --> 00:56:04,480
{\blur0.8}<i>Se você quiser vê-la viva novamente,
prepare-se para nos dar o ingresso.</i>

711
00:56:04,500 --> 00:56:07,980
{\blur0.8}- O ingresso?
<i>- Aquele que vale 150 milhões de dólares.</i>

712
00:56:08,010 --> 00:56:10,690
{\blur0.8}<i>- Sabemos que você tem.</i>
- E como você sabe?

713
00:56:10,720 --> 00:56:12,240
{\blur0.8}<i>Abra seus ouvidos, Touro Webster.</i>

714
00:56:12,260 --> 00:56:15,260
{\blur0.8}<i>- Touro, eles querem me matar.</i>
- Betty.

715
00:56:15,760 --> 00:56:19,850
{\blur0.8}<i>Ouvi isso, taxista? Prepare o
ingresso ou eu o enviarei de volta em pedaços.</i>

716
00:56:20,230 --> 00:56:22,660
{\blur0.8}Não machuque minha esposa ou...

717
00:56:22,690 --> 00:56:24,560
{\blur0.8}<i>A nota, Bull Webster.</i>

718
00:56:24,650 --> 00:56:27,750
{\blur0.8}O ingresso?
Mas não consigo encontrar.

719
00:56:27,780 --> 00:56:31,090
{\blur0.8}<i>- Invente outro.</i>
- Mas é a verdade.

720
00:56:31,110 --> 00:56:35,410
{\blur0.8}<i>Nos veremos novamente, motorista de táxi, e se você tentar
notifique a polícia e você estará no necrotério.</i>

721
00:56:35,870 --> 00:56:38,240
{\blur0.8}Ei, espere um minuto.

722
00:56:41,920 --> 00:56:45,250
{\blur0.8}- Eles sequestraram Betty.
- Oh meu Deus.

723
00:56:45,590 --> 00:56:48,500
{\blur0.8}- Eles querem o ingresso.
- O ingresso?

724
00:56:48,630 --> 00:56:51,340
{\blur0.8}Sim, o ingresso, meu ingresso.

725
00:56:53,050 --> 00:56:56,410
{\blur0.8}Eles sabem que eu ganhei,
mas como isso é possível?

726
00:56:56,430 --> 00:56:58,800
{\blur0.8}Se há 10 minutos eu também não sabia.

727
00:57:01,390 --> 00:57:03,080
{\blur0.8}- Olá, Betty
<i>-Vitor?</i>

728
00:57:03,100 --> 00:57:07,270
{\blur0.8}Quem? É para você,
Eu tenho que encontrar um ingresso.

729
00:57:09,190 --> 00:57:12,280
{\blur0.8}- Pronto.
<i>- Você escondeu aquele bilhete, não foi, Victor?</i>

730
00:57:12,780 --> 00:57:16,010
{\blur0.8}- Irmão mais velho.
<i>- Você me garantiu o cumprimento das regras.</i>

731
00:57:16,030 --> 00:57:18,760
{\blur0.8}Eu só queria combinar
a descoberta do bilhete

732
00:57:18,790 --> 00:57:20,300
{\blur0.8}com um ato de generosidade.

733
00:57:20,330 --> 00:57:23,140
{\blur0.8}Para que no futuro sua vida
foi inteiramente inspirado pela virtude.

734
00:57:23,170 --> 00:57:26,690
{\blur0.8}<i>Para arrancar pão da boca de alguém
Você acha que a fome inspira virtude?</i>

735
00:57:26,710 --> 00:57:29,310
{\blur0.8}<i>Esse pobre homem pode não
responda mais do que suas ações.</i>

736
00:57:29,340 --> 00:57:30,650
{\blur0.8}- Mas onde ele está?
- Talvez eu estivesse errado, irmão mais velho.

737
00:57:30,670 --> 00:57:32,730
{\blur0.8}- Mas como eu poderia imaginar.
- Na cozinha.

738
00:57:32,760 --> 00:57:34,780
{\blur0.8}- Sim, devo ter colocado na cozinha.
<i>- Claro que você estava errado, Victor.</i>

739
00:57:34,800 --> 00:57:37,030
{\blur0.8}<i>E quanto ao resgate?</i>

740
00:57:37,050 --> 00:57:40,870
{\blur0.8}<i>Ele não está em condições de pagá-lo e
corremos o risco de nos vermos entregues</i>

741
00:57:40,890 --> 00:57:42,930
{\blur0.8}<i>uma alma que não esperávamos.</i>

742
00:57:43,440 --> 00:57:46,250
{\blur0.8}Oh, meu Deus! O que posso fazer para evitá-lo?

743
00:57:46,270 --> 00:57:50,130
{\blur0.8}<i>Este é o seu negócio, você fez isso
o problema, cabe a você cuidar.</i>

744
00:57:50,150 --> 00:57:53,920
{\blur0.8}- Ok, depende de mim, você está certo.
<i>- Boa sorte, Victor.</i>

745
00:57:53,950 --> 00:57:56,650
{\blur0.8}- Talvez na sala de jantar.
- Obrigado, irmão mais velho.

746
00:57:58,030 --> 00:58:01,950
{\blur0.8}Eu fiz a bagunça,
e eu tenho que fornecer.

747
00:58:04,960 --> 00:58:06,120
{\blur0.8}Touro.

748
00:58:08,130 --> 00:58:10,920
{\blur0.8}- Touro
- O que é isso?

749
00:58:13,970 --> 00:58:17,420
{\blur0.8}O ingresso
| o bilhete estava onde você o deixou.

750
00:58:21,600 --> 00:58:26,010
{\blur0.8}- O quê?
- Aqui, você vê, fui eu quem mudou de lá.

751
00:58:26,600 --> 00:58:28,930
{\blur0.8}O que você fez?

752
00:58:30,730 --> 00:58:34,670
{\blur0.8}Sim, escondi o bilhete.

753
00:58:34,700 --> 00:58:37,950
{\blur0.8}Você está arriscando sua vida,
Você sabe disso, certo?

754
00:58:38,070 --> 00:58:40,530
{\blur0.8}Bem, é difícil de explicar, Bull.

755
00:58:40,740 --> 00:58:46,180
{\blur0.8}Existem circunstâncias que escapam ao
compreensão de meros mortais, Bull.

756
00:58:46,210 --> 00:58:49,080
{\blur0.8}Então, fale e tente me fazer entender.

757
00:58:49,210 --> 00:58:51,830
{\blur0.8}Eu sabia que você faria
ganhou na loteria.

758
00:58:53,300 --> 00:58:56,020
{\blur0.8}Você começa a fazer suas orações, onde ele está?

759
00:58:56,050 --> 00:58:58,070
{\blur0.8}No guarda-roupa, no bolso de uma jaqueta.

760
00:58:58,090 --> 00:59:00,420
{\blur0.8}- Qual jaqueta?
- Azul com peixe no bolso do peito.

761
00:59:00,550 --> 00:59:03,840
{\blur0.8}- Com um peixe, os Miami Dolphins.
- Sim.

762
00:59:06,190 --> 00:59:07,760
{\blur0.8}Está aí.

763
00:59:18,320 --> 00:59:21,050
{\blur0.8}- Não há
- Mas havia, Bull.

764
00:59:21,070 --> 00:59:23,830
{\blur0.8}Ontem de manhã ele estava lá, estava bem ali,
Eu posso prometer a você.

765
00:59:24,200 --> 00:59:27,810
{\blur0.8}É a verdade, Touro,
por que eu teria dito o contrário?

766
00:59:27,830 --> 00:59:31,080
{\blur0.8}Talvez Betty tenha conseguido
limpe ou conserte.

767
00:59:31,210 --> 00:59:34,710
{\blur0.8}Bull, temos que pensar em Betty, é ela
que precisamos encontrar agora, vamos lá.

768
00:59:35,300 --> 00:59:38,630
{\blur0.8}- E onde, você sabe onde fica?
- Eu sei quem a sequestrou.

769
00:59:38,760 --> 00:59:40,900
{\blur0.8}- Vamos ouvir.
- Foi aquela mulher, Bull.

770
00:59:40,930 --> 00:59:44,780
{\blur0.8}A pessoa com quem você está trabalhando é ela
por causa de todos esses problemas, vamos lá.

771
00:59:44,810 --> 00:59:46,930
{\blur0.8}Do que diabos você está falando?

772
00:59:47,310 --> 00:59:50,160
{\blur0.8}Como ele sabia disso
Eu ganhei o bilhete da sorte?

773
00:59:50,190 --> 00:59:52,710
{\blur0.8}Não, Bull, sorte não existe...
não existe... não existe.

774
00:59:52,730 --> 00:59:55,130
{\blur0.8}É o pseudônimo de Deus
quando ele não quer assinar.

775
00:59:55,150 --> 00:59:57,790
{\blur0.8}Na vida de um homem existem
muitas vezes circunstâncias

776
00:59:57,820 --> 00:59:59,760
{\blur0.8}que não pode ser explicado
apenas com lógica.

777
00:59:59,780 --> 01:00:03,430
{\blur0.8}É que essas circunstâncias dependem de você
eles estão todos acontecendo ao mesmo tempo.

778
01:00:03,450 --> 01:00:06,220
{\blur0.8}- Por quem você me tomou, um idiota?
- Não, Bull, esse bilhete.

779
01:00:06,250 --> 01:00:08,510
{\blur0.8}Eu sabia onde estava e
eu sabia que ele iria vencer

780
01:00:08,540 --> 01:00:10,640
{\blur0.8}Eu poderia ter aceitado
e fugir.

781
01:00:10,670 --> 01:00:13,890
{\blur0.8}O que é isso?
Macumba, magia negra, vodu?

782
01:00:13,920 --> 01:00:15,520
{\blur0.8}- Clarividência
- Clara, o quê?

783
01:00:15,550 --> 01:00:18,170
{\blur0.8}Clarividência,
a capacidade de prever o futuro.

784
01:00:18,340 --> 01:00:20,780
{\blur0.8}Touro, nós, clarividentes, estamos lá
reconhecemos à primeira vista.

785
01:00:20,800 --> 01:00:23,530
{\blur0.8}E quando chegar o dia da tempestade,
você se lembra disso, certo? Eu vi aquela mulher

786
01:00:23,550 --> 01:00:27,370
{\blur0.8}Eu senti, percebi que ele estava de má fé
e que ele queria se aproveitar de você.

787
01:00:27,390 --> 01:00:29,700
{\blur0.8}É por isso que pensei em
remova a nota do frasco

788
01:00:29,730 --> 01:00:31,330
{\blur0.8}e coloque-o em um local mais seguro.

789
01:00:31,350 --> 01:00:35,330
{\blur0.8}Escute, eu não sigo mais você,
Eu só tenho um cérebro.

790
01:00:35,360 --> 01:00:38,840
{\blur0.8}O que eu sei é que meu
150 milhões de dólares

791
01:00:38,860 --> 01:00:42,920
{\blur0.8}eles ainda são meus de qualquer maneira
150 milhões de dólares, entendeu?

792
01:00:42,950 --> 01:00:44,170
{\blur0.8}Sim.

793
01:00:44,200 --> 01:00:49,190
{\blur0.8}E ore a Deus para que ele tenha dito
a verdade, caso contrário.

794
01:01:00,380 --> 01:01:03,190
{\blur0.8}- Sim?
- Avise a senhorita Flayne que cheguei.

795
01:01:03,220 --> 01:01:06,450
{\blur0.8}Senhorita Flayne está cansada
do seu carro velho

796
01:01:06,470 --> 01:01:09,370
{\blur0.8}e alugado esta manhã
um lindo carro.

797
01:01:09,390 --> 01:01:11,430
{\blur0.8}Um Corvette conversível vermelho.

798
01:01:12,190 --> 01:01:13,640
{\blur0.8}Viu?

799
01:01:22,950 --> 01:01:26,880
{\blur0.8}Bem, então você poderia conseguir um
Quilometragem ilimitada Pontiac

800
01:01:26,910 --> 01:01:31,040
{\blur0.8}ou um Cadillac,
um Cadillac '84.

801
01:01:31,580 --> 01:01:34,220
{\blur0.8}Ei, espere um minuto, o que você está fazendo?
Como você ousa?

802
01:01:34,250 --> 01:01:36,570
{\blur0.8}Com licença, é uma caça ao tesouro.

803
01:01:37,380 --> 01:01:39,420
{\blur0.8}Uma caça ao tesouro?

804
01:01:42,260 --> 01:01:46,210
{\blur0.8}Vamos, entre... entre.

805
01:01:52,520 --> 01:01:55,310
{\blur0.8}- Tim, você está me ouvindo?
<i>- Touro, onde você está?</i>

806
01:01:56,770 --> 01:02:01,370
{\blur0.8}Avise os caras para me denunciarem...
um Corvette conversível vermelho...

807
01:02:01,400 --> 01:02:02,920
{\blur0.8}de oitenta e nove

808
01:02:02,940 --> 01:02:07,260
{\blur0.8}marca FLAJN7LQ.

809
01:02:07,280 --> 01:02:10,470
{\blur0.8}- Betty está em perigo.
<i>- Ok, passarei a mensagem imediatamente.</i>

810
01:02:10,490 --> 01:02:12,390
{\blur0.8}<i>Mas não somos grandes
como a concorrência.</i>

811
01:02:12,410 --> 01:02:14,810
{\blur0.8}<i>Com 30 táxis não podemos
cobrir toda a cidade.</i>

812
01:02:14,830 --> 01:02:17,210
{\blur0.8}O que você está esperando?
Passe a mensagem, Tim.

813
01:02:20,300 --> 01:02:23,270
{\blur0.8}- Está tudo pago, senhor, a empresa oferece.
- Muito gentil.

814
01:02:23,300 --> 01:02:25,750
{\blur0.8}- Vá.
- Ei, posso saber o que diabos você está fazendo?

815
01:02:26,180 --> 01:02:27,840
{\blur0.8}Vamos, entre.

816
01:02:32,930 --> 01:02:35,950
{\blur0.8}- O que diabos você quer?
- Fique ao lado do meu táxi.

817
01:02:35,980 --> 01:02:38,120
{\blur0.8}- Você enlouqueceu?
- Vamos, mova-se.

818
01:02:38,150 --> 01:02:39,390
{\blur0.8}Sim, sim, ok, ok.

819
01:02:43,940 --> 01:02:46,760
{\blur0.8}Meu amigo está procurando
a esposa que fugiu de casa.

820
01:02:46,780 --> 01:02:48,300
{\blur0.8}E o que eu tenho a ver com isso?

821
01:02:48,320 --> 01:02:53,100
{\blur0.8}Você liga para a base e diz a ele: aqui está um
tão pronto para esticar 300 dólares

822
01:02:53,120 --> 01:02:55,310
{\blur0.8}- para o primeiro cara.
- 1.000 seria melhor

823
01:02:55,330 --> 01:03:00,570
{\blur0.8}US$ 1.000 para o primeiro cara que reportar
um Corvette conversível vermelho.

824
01:03:00,880 --> 01:03:05,730
{\blur0.8}Registrado na Flórida YN7LQ, vamos lá, ligue.

825
01:03:05,760 --> 01:03:07,380
{\blur0.8}Central...

826
01:03:40,960 --> 01:03:44,330
{\blur0.8}<i>- Responda, Jo, há novidades, prontas.</i>
- Encosta... encosta.

827
01:03:47,760 --> 01:03:49,820
{\blur0.8}Responda, vamos lá.

828
01:03:49,840 --> 01:03:51,530
{\blur0.8}Aqui, Jo Grent, o que há de novo?

829
01:03:51,550 --> 01:03:55,630
{\blur0.8}<i>Eu encontrei, eu encontrei
Corvette conversível vermelho.</i>

830
01:03:55,810 --> 01:03:58,580
{\blur0.8}- Onde ele está? Onde?
- Onde? Diga-me onde ele está?

831
01:03:58,600 --> 01:04:02,040
{\blur0.8}<i>- Você está com os 1.000 dólares?</i>
- Sim, eu responderei por isso.

832
01:04:02,060 --> 01:04:04,750
{\blur0.8}<i>Fica no estacionamento do Country Club,
Acabei de trazer um cliente para ele.</i>

833
01:04:04,770 --> 01:04:06,840
{\blur0.8}Obrigado, vou guardar isso como lembrança.

834
01:04:06,860 --> 01:04:10,190
{\blur0.8}Eu não esqueço disso, eu lembro disso
você vai pagar, eu juro que você vai me pagar.

835
01:04:21,670 --> 01:04:24,240
{\blur0.8}- Você não confia em mim, hein?
- Nem um pouco

836
01:04:24,880 --> 01:04:27,550
{\blur0.8}- Para onde vamos?
- No Clube de Campo.

837
01:04:50,900 --> 01:04:54,820
{\blur0.8}- Vamos, vamos, vamos.
- Lá está ela, ela está com Morrison.

838
01:05:08,630 --> 01:05:11,780
{\blur0.8}- Ele pediu um telefone.
- Como diabos você faz isso.

839
01:05:11,800 --> 01:05:13,840
{\blur0.8}Sim, consigo ler lábios.

840
01:05:14,180 --> 01:05:17,430
{\blur0.8}- Daqui de baixo?
- Tenho uma visão excelente, graças a Deus.

841
01:05:20,810 --> 01:05:23,760
{\blur0.8}Obrigado. Ele agradeceu ao garçom.

842
01:05:24,900 --> 01:05:27,680
{\blur0.8}Bem, vamos ver como
é nosso convidado.

843
01:05:28,110 --> 01:05:30,230
{\blur0.8}- Ele disse isso?
- Sim

844
01:05:30,530 --> 01:05:34,590
{\blur0.8}6, 7, 8, 7, 7, 9, 1.

845
01:05:34,610 --> 01:05:36,660
{\blur0.8}7, 9, 1.

846
01:05:38,580 --> 01:05:42,080
{\blur0.8}- Olá, Steve, sou eu.
- Steve, o galo.

847
01:05:42,960 --> 01:05:45,230
{\blur0.8}Ah, você não pode fazer isso
para encontrar o bilhete.

848
01:05:45,250 --> 01:05:47,230
{\blur0.8}E como está a velha galinha?

849
01:05:47,250 --> 01:05:49,960
{\blur0.8}-Betty
- Ok, bom.

850
01:05:50,090 --> 01:05:52,880
{\blur0.8}Falaremos com você mais tarde.
Não, isso é tudo

851
01:05:53,170 --> 01:05:57,670
{\blur0.8}- 6, 7, 8, 7, 7, 9, 1, certo?
- Certo.

852
01:05:59,220 --> 01:06:04,020
{\blur0.8}Se você tentar me ferrar, você está ferrado.
Vamos

853
01:06:37,300 --> 01:06:40,410
{\blur0.8}150 milhões de dólares.

854
01:06:40,430 --> 01:06:42,990
{\blur0.8}O dinheiro não dá todas as respostas, Bull.

855
01:06:43,020 --> 01:06:45,490
{\blur0.8}Você faria bem em se preocupar
Melhor, de Betty.

856
01:06:45,520 --> 01:06:47,640
{\blur0.8}Claro que me preocupo com Betty.

857
01:06:47,850 --> 01:06:50,060
{\blur0.8}Ela é a única que sabe onde
é minha jaqueta.

858
01:06:50,190 --> 01:06:53,390
{\blur0.8}Bem, esses são os escritórios ali.
Eles têm que estar lá.

859
01:06:59,870 --> 01:07:02,280
{\blur0.8}Ei, eles estão aqui.

860
01:07:14,760 --> 01:07:17,820
{\blur0.8}Bull, você tem certeza que está aí
Morrison por trás dessa história?

861
01:07:17,840 --> 01:07:21,150
{\blur0.8}- Estranho que eles cheguem tão longe.
- Eu também não pude acreditar.

862
01:07:21,180 --> 01:07:23,700
{\blur0.8}De qualquer forma, para Betty
estamos todos com você.

863
01:07:23,720 --> 01:07:25,490
{\blur0.8}Obrigado pessoal,
Não vou esquecer.

864
01:07:25,520 --> 01:07:30,000
{\blur0.8}Por um tempo, esperávamos que você os tivesse
você ganhou aqueles 150 milhões de dólares.

865
01:07:30,020 --> 01:07:34,630
{\blur0.8}Bem, se algum dia eu sacar
aquela montanha de dinheiro.

866
01:07:34,650 --> 01:07:37,900
{\blur0.8}- Você seria o primeiro a saber.
- Vamos, Touro, vamos.

867
01:08:11,560 --> 01:08:13,970
{\blur0.8}Onde está minha jaqueta,
a jaqueta azul?

868
01:08:17,150 --> 01:08:19,800
{\blur0.8}- Onde está minha jaqueta.
- Qual... qual jaqueta?

869
01:08:19,820 --> 01:08:21,780
{\blur0.8}Minha jaqueta azul.

870
01:08:22,490 --> 01:08:24,590
{\blur0.8}Acalme-se, amor, estou bem,
não se preocupe.

871
01:08:24,620 --> 01:08:27,260
{\blur0.8}Estou muito calmo, super calmo,
onde está minha jaqueta?

872
01:08:27,290 --> 01:08:29,850
{\blur0.8}- Está na lavanderia, querido.
- Qual lavanderia?

873
01:08:29,870 --> 01:08:33,790
{\blur0.8}O touro de sempre, dos chineses
na rua Lexington.

874
01:08:34,090 --> 01:08:36,730
{\blur0.8}Mas, Bull, onde você está indo,
você não vai me desamarrar?

875
01:08:36,760 --> 01:08:38,800
{\blur0.8}Não se preocupe, Betty, graças a Deus,
está tudo acabado.

876
01:08:39,760 --> 01:08:42,150
{\blur0.8}Ei, Touro, ouça.

877
01:08:42,180 --> 01:08:45,300
{\blur0.8}- Eles correram para lá, Bull.
- O que está acontecendo, Touro?

878
01:08:49,140 --> 01:08:50,200
{\blur0.8}Ei, mas.

879
01:08:50,230 --> 01:08:52,790
{\blur0.8}- Bull, Bull, você quer se explicar.
- Ele deve ter enlouquecido.

880
01:08:52,810 --> 01:08:55,350
{\blur0.8}- O que diabos há de errado com ele.
- Vamos, pessoal, a Betty está lá dentro.

881
01:09:06,620 --> 01:09:10,310
{\blur0.8}Ore a Deus para que os chineses não falem comigo
estragou o ingresso, caso contrário.

882
01:09:10,330 --> 01:09:12,570
{\blur0.8}Mas você realmente seria capaz
para me machucar.

883
01:09:16,750 --> 01:09:18,170
{\blur0.8}Segure firme.

884
01:09:32,890 --> 01:09:34,560
{\blur0.8}Não, não, não, não.

885
01:10:26,610 --> 01:10:28,800
{\blur0.8}A justiça triunfou,
eles pararam, vamos embora.

886
01:10:28,830 --> 01:10:31,010
{\blur0.8}Eles me querem, não você,
você fica aqui.

887
01:10:31,040 --> 01:10:34,120
{\blur0.8}- Touro, eles vão te matar, vamos embora.
- Você fica aqui, eu disse.

888
01:10:36,960 --> 01:10:39,370
{\blur0.8}Vamos, vamos, vamos pegá-lo
aquele bastardo.

889
01:11:29,510 --> 01:11:30,990
{\blur0.8}- Ei, espere
- O que ele está fazendo?

890
01:11:31,010 --> 01:11:32,220
{\blur0.8}Ele deve ter enlouquecido.

891
01:11:32,310 --> 01:11:35,060
{\blur0.8}- Não!
- Irmão mais velho, você está aí?

892
01:11:36,480 --> 01:11:38,550
{\blur0.8}- Oh, meu Deus
- Você está aí?

893
01:11:39,770 --> 01:11:41,680
{\blur0.8}Ele está correndo atrás de nós.

894
01:11:58,960 --> 01:12:01,640
{\blur0.8}- Você está inteiro?
- Claro, estou bem.

895
01:12:01,670 --> 01:12:03,810
{\blur0.8}Você tem que me explicar muitas coisas.

896
01:12:03,840 --> 01:12:06,360
{\blur0.8}Mas é um truque antigo,
você não vai me dizer que não o conheceu.

897
01:12:06,380 --> 01:12:10,130
{\blur0.8}Quem eu?... Vamos.

898
01:12:16,890 --> 01:12:18,680
{\blur0.8}Seu filho da puta.

899
01:12:20,270 --> 01:12:21,770
{\blur0.8}O que você está fazendo?

900
01:12:28,780 --> 01:12:34,020
{\blur0.8}Mas por que, por que, por que isso
a maldita lavanderia está fechada?

901
01:12:34,120 --> 01:12:37,240
{\blur0.8}- Ei, você, por favor.
- Touro, acalme-se, Touro.

902
01:12:37,790 --> 01:12:40,600
{\blur0.8}- Por que está fechado?
- Mas não sei, sou turista.

903
01:12:40,620 --> 01:12:42,620
{\blur0.8}- Quem é você?
- Um turista.

904
01:12:45,290 --> 01:12:49,460
{\blur0.8}Ei, você! Você aí!

905
01:12:51,260 --> 01:12:54,490
{\blur0.8}- O que é isso?
- Onde está o lavador chinês?

906
01:12:54,510 --> 01:12:57,320
{\blur0.8}- O quê?
- Onde está o lavador chinês?

907
01:12:57,350 --> 01:13:01,480
{\blur0.8}- Fale mais alto, sou surdo.
- Fale mais alto, ele é surdo.

908
01:13:02,690 --> 01:13:05,250
{\blur0.8}Onde está o lavador chinês?

909
01:13:05,270 --> 01:13:09,190
{\blur0.8}Eles fecharam,
comemoram trinta anos de atividade.

910
01:13:10,990 --> 01:13:15,120
{\blur0.8}- Você sabe onde ele mora?
- Acho que está escrito na porta.

911
01:13:28,130 --> 01:13:30,820
{\blur0.8}Deve estar aqui,
bom dia senhor.

912
01:13:30,840 --> 01:13:33,170
{\blur0.8}Senhor, os chineses, onde estão os chineses?

913
01:13:37,310 --> 01:13:39,800
{\blur0.8}Ela diz que sente muito, mas
ele não fala a nossa língua.

914
01:13:40,310 --> 01:13:42,370
{\blur0.8}Ele disse por que você está falando.

915
01:13:42,390 --> 01:13:45,100
{\blur0.8}Eu falo chinês perfeitamente,
não há problema.

916
01:13:47,730 --> 01:13:50,730
{\blur0.8}Pergunte onde ela mora
aquele maldito chinês.

917
01:14:04,290 --> 01:14:07,190
{\blur0.8}- Mas o que há de tão engraçado?
- Ele tem um ótimo senso de humor.

918
01:14:07,210 --> 01:14:11,810
{\blur0.8}Ele disse, todos aqui são chineses,
5 irmãos, 25 filhos dos 5 irmãos

919
01:14:11,840 --> 01:14:14,920
{\blur0.8}e 125 netos dos 25 filhos dos 5 irmãos.

920
01:14:16,300 --> 01:14:19,390
{\blur0.8}Sim, mas pergunte a ela onde fica
maldito lavador chinês.

921
01:14:29,940 --> 01:14:32,630
{\blur0.8}- O que ele disse?
- Ela disse

922
01:14:32,650 --> 01:14:36,840
{\blur0.8}para contar ao grande homem honrado, ou seja, você,
do que o dono da lavanderia

923
01:14:36,860 --> 01:14:39,740
{\blur0.8}foi comemorar com o
família na grande muralha.

924
01:14:39,990 --> 01:14:43,200
{\blur0.8}- Na China?
- Changun.

925
01:14:53,090 --> 01:14:55,020
{\blur0.8}Changun, o que é Changun?

926
01:14:55,050 --> 01:14:57,370
{\blur0.8}É um restaurante,
o restaurante Grande Muraglia.

927
01:14:57,550 --> 01:14:59,130
{\blur0.8}Vamos.

928
01:14:59,260 --> 01:15:02,160
{\blur0.8}Não foi fácil, você sabe,
Ele tem um terrível sotaque sulista.

929
01:15:02,180 --> 01:15:03,970
{\blur0.8}Sim, percebi.

930
01:15:21,780 --> 01:15:24,030
{\blur0.8}- Mas não há ninguém.
- Sim, ali.

931
01:15:27,920 --> 01:15:30,350
{\blur0.8}Tarde demais, senhores,
a festa acabou.

932
01:15:30,380 --> 01:15:32,900
{\blur0.8}O meu ainda não começou,
onde está o lavador?

933
01:15:32,920 --> 01:15:34,960
{\blur0.8}Ele foi agradecer a Confúcio.

934
01:15:36,300 --> 01:15:39,830
{\blur0.8}- Onde Confúcio mora?
- No templo, na rua 10.

935
01:15:52,770 --> 01:15:54,020
{\blur0.8}Vamos.

936
01:15:56,400 --> 01:15:58,690
{\blur0.8}Sinto muito, mas não falo chinês.

937
01:15:59,360 --> 01:16:02,680
{\blur0.8}Mas pergunte a ele em nossa língua, não!
Para onde foi o lavador?

938
01:16:02,700 --> 01:16:06,050
{\blur0.8}Confúcio diz, o trabalho dá honra,
honra dá trabalho.

939
01:16:06,080 --> 01:16:10,020
{\blur0.8}- Trabalhe com honra e honre seu trabalho.
- Ele voltou para a loja.

940
01:16:10,040 --> 01:16:12,330
{\blur0.8}- Quem, Confúcio?
- Não, o lavador.

941
01:16:17,220 --> 01:16:19,920
{\blur0.8}- Mas está fechado.
- Não, está aberto, puxe.

942
01:16:22,850 --> 01:16:25,280
{\blur0.8}- Posso ajudá-lo, senhor?
- Quero minha jaqueta.

943
01:16:25,310 --> 01:16:26,530
{\blur0.8}A jaqueta?

944
01:16:26,560 --> 01:16:29,580
{\blur0.8}Minha jaqueta azul,
com o brasão do Miami Dolphins.

945
01:16:29,600 --> 01:16:33,710
{\blur0.8}- Quando você trouxe isso?
- Anteontem, Betty trouxe.

946
01:16:33,730 --> 01:16:36,000
{\blur0.8}- Betty?
- É a esposa dele, Betty Webster.

947
01:16:36,030 --> 01:16:38,590
{\blur0.8}- Verificações de registro.
- Agora entendi, só um momento...

948
01:16:38,610 --> 01:16:40,490
{\blur0.8}Webster com o V duplo.

949
01:16:42,450 --> 01:16:44,740
{\blur0.8}Sinto muito,
o colete não está pronto.

950
01:16:45,910 --> 01:16:49,140
{\blur0.8}- Melhor assim, encontre-o rapidamente.
- Ok... ok.

951
01:16:49,160 --> 01:16:52,060
{\blur0.8}- Vai levar algum tempo, não é fácil.
- Por que?

952
01:16:52,080 --> 01:16:54,840
{\blur0.8}Antes de lavá-los,
juntamos todos os itens azuis.

953
01:16:57,670 --> 01:16:59,750
{\blur0.8}Vamos, ocupe-se.

954
01:17:06,140 --> 01:17:07,780
{\blur0.8}Aqui está sua jaqueta, senhor.

955
01:17:07,810 --> 01:17:09,830
{\blur0.8}- Me dê aqui.
- Não, Bull, não é um momento.

956
01:17:09,850 --> 01:17:13,580
{\blur0.8}- Você cala a boca
- Touro, ouça.

957
01:17:13,600 --> 01:17:16,000
{\blur0.8}- Eu disse cale a boca.
- Sim, mas há...

958
01:17:16,020 --> 01:17:17,670
{\blur0.8}Claro, aqui está.

959
01:17:17,690 --> 01:17:21,520
{\blur0.8}Não se mexa... ou vá engordar
os vermes, Bull Webster.

960
01:17:23,110 --> 01:17:24,880
{\blur0.8}- Dê para mim
- Dê a ele, Touro.

961
01:17:24,910 --> 01:17:26,470
{\blur0.8}É um absurdo ser morto por dinheiro

962
01:17:26,490 --> 01:17:28,590
{\blur0.8}1 dinheiro.

963
01:17:28,620 --> 01:17:30,680
{\blur0.8}- Mas o que...

964
01:17:30,710 --> 01:17:32,560
{\blur0.8}Washington Redskins.

965
01:17:32,580 --> 01:17:35,040
{\blur0.8}- Mas este é um ingresso para o estádio.
- Como?

966
01:17:35,420 --> 01:17:38,560
{\blur0.8}- E o que é isso?
- Eu te disse, Bull, não é ele.

967
01:17:38,590 --> 01:17:41,150
{\blur0.8}- Eu te disse.
- O que você me disse?

968
01:17:41,170 --> 01:17:43,230
{\blur0.8}Não grite assim,
por favor, Touro.

969
01:17:43,260 --> 01:17:45,220
{\blur0.8}Eu não deveria gritar, hein?

970
01:17:47,430 --> 01:17:50,490
{\blur0.8}Feche as portas,
não deixe ele escapar.

971
01:17:50,520 --> 01:17:52,640
{\blur0.8}Você ouviu?
Feche as portas.

972
01:17:53,940 --> 01:17:57,390
{\blur0.8}Tudo bem?
Ele não está mal, só está um pouco nervoso.

973
01:18:00,740 --> 01:18:04,400
{\blur0.8}Não, senhor, não vá embora
levado pela raiva.

974
01:18:05,110 --> 01:18:07,070
{\blur0.8}Rápido, encontre uma saída.

975
01:18:07,870 --> 01:18:10,070
{\blur0.8}Pare! Por favor, senhor, por favor.

976
01:18:27,090 --> 01:18:29,220
{\blur0.8}Desculpe, senhor, você sabe onde está...

977
01:18:34,310 --> 01:18:36,430
{\blur0.8}Desculpe, você pode me dizer...

978
01:18:40,480 --> 01:18:41,940
{\blur0.8}Olha...

979
01:18:44,450 --> 01:18:45,770
{\blur0.8}Desculpe...

980
01:18:51,450 --> 01:18:53,330
{\blur0.8}Não há saídas aqui.

981
01:19:04,800 --> 01:19:07,420
{\blur0.8}Bem, agora estamos empatados,
vamos lá.

982
01:19:08,010 --> 01:19:10,610
{\blur0.8}- Se eu não encontrar, juro que mato você.
- Não, Touro.

983
01:19:10,640 --> 01:19:12,700
{\blur0.8}Eu queria te contar, mas não
você me deixa falar.

984
01:19:12,720 --> 01:19:14,410
{\blur0.8}- Essa não é a jaqueta.
- Oh não?

985
01:19:14,430 --> 01:19:15,870
{\blur0.8}- Não, não é
- Não é?

986
01:19:15,890 --> 01:19:18,450
{\blur0.8}- Azul com golfinho no bolso da camisa.
- Sim, mas diferente.

987
01:19:18,480 --> 01:19:22,080
{\blur0.8}De outro tecido e depois mais curto,
mais curto e com muitos bolsos.

988
01:19:22,110 --> 01:19:24,900
{\blur0.8}- Muitos bolsos, né?
- Sim, em todos os lugares até nas mangas.

989
01:19:28,200 --> 01:19:33,260
{\blur0.8}Eh, minha jaqueta de trabalho,
Betty sabe onde ele está.

990
01:19:33,290 --> 01:19:37,600
{\blur0.8}-Betty Betty.
- Obrigado, muito obrigado.

991
01:19:37,620 --> 01:19:39,950
{\blur0.8}- Posso ir para casa agora?
- Claro... claro, vá em frente.

992
01:19:40,040 --> 01:19:42,310
{\blur0.8}- Oh, Touro, amor.
- Onde está minha jaqueta?

993
01:19:42,340 --> 01:19:44,190
{\blur0.8}Minha jaqueta de trabalho.

994
01:19:44,210 --> 01:19:45,820
{\blur0.8}O azul,
aquele com muitos bolsos.

995
01:19:45,840 --> 01:19:47,860
{\blur0.8}Mas o que acontece,
Qual é o seu problema, Touro?

996
01:19:47,880 --> 01:19:49,360
{\blur0.8}Onde está minha jaqueta?

997
01:19:49,390 --> 01:19:52,090
{\blur0.8}Mas onde você quer que esteja?
Em casa coloco na máquina de lavar.

998
01:19:52,850 --> 01:19:54,760
{\blur0.8}Você lavou?

999
01:19:55,060 --> 01:20:00,120
{\blur0.8}Não, ainda não, está agendado,
começa a lavar às 8.

1000
01:20:00,150 --> 01:20:01,890
{\blur0.8}Ah, merda!

1001
01:20:04,230 --> 01:20:05,780
{\blur0.8}Mova-se, Victor.

1002
01:20:15,740 --> 01:20:17,900
{\blur0.8}Vim apresentar você
a conta, bastardo.

1003
01:20:36,350 --> 01:20:38,620
{\blur0.8}Vamos, lindo,
um último esforço.

1004
01:20:38,640 --> 01:20:41,260
{\blur0.8}- Estou cuidando disso, Bull.
- Sim, eu sei... eu sei.

1005
01:20:43,690 --> 01:20:46,040
{\blur0.8}Olá, Tim, sou eu, Bull.

1006
01:20:46,070 --> 01:20:48,380
{\blur0.8}<i>Bull, você quer me dizer isso
você está fazendo?</i>

1007
01:20:48,400 --> 01:20:51,550
{\blur0.8}- Me coloque com os caras.
<i>- Ok, estou na linha.</i>

1008
01:20:51,570 --> 01:20:56,230
{\blur0.8}Pessoal, 150 milhões de dólares
eles estão prestes a virar mingau.

1009
01:21:31,780 --> 01:21:33,400
{\blur0.8}Está fodido.

1010
01:22:28,670 --> 01:22:31,520
{\blur0.8}Coragem, rapazes,
Aqui jogamos tudo.

1011
01:22:31,550 --> 01:22:33,870
{\blur0.8}Precisamos bloquear aquela máquina de lavar.

1012
01:23:13,170 --> 01:23:15,580
{\blur0.8}- Ei, você está bem?
- Sim.

1013
01:23:16,010 --> 01:23:18,190
{\blur0.8}- Tem certeza?
- Sim.

1014
01:23:18,220 --> 01:23:22,050
{\blur0.8}Ok, então fique aí.

1015
01:25:27,390 --> 01:25:29,470
{\blur0.8}Irmão mais velho.

1016
01:26:00,340 --> 01:26:03,420
{\blur0.8}Faltam 20 minutos,
Eu nunca vou conseguir.

1017
01:26:04,840 --> 01:26:07,510
{\blur0.8}A usina...
a usina!

1018
01:26:20,690 --> 01:26:24,280
{\blur0.8}- Ei, é proibido entrar aqui.
- Desculpe, amigo.

1019
01:26:46,390 --> 01:26:51,720
{\blur0.8}Vamos... vamos,
saia, saia.

1020
01:26:52,180 --> 01:26:54,940
{\blur0.8}Aqui está!

1021
01:26:55,350 --> 01:26:59,140
{\blur0.8}150 milhões de dólares, todos meus.

1022
01:27:00,070 --> 01:27:03,930
{\blur0.8}Então... puta merda,
mas não há luz.

1023
01:27:11,240 --> 01:27:13,730
{\blur0.8}A lanterna... onde está minha lanterna?

1024
01:27:16,210 --> 01:27:18,410
{\blur0.8}A luz voltou.

1025
01:27:19,960 --> 01:27:28,300
{\blur0.8}7, 15, 17, 21, 27, 32!

1026
01:27:42,400 --> 01:27:44,690
{\blur0.8}Fim da viagem, taxista.

1027
01:27:46,860 --> 01:27:50,110
{\blur0.8}Dê-me esse ingresso agora
ou você pode dizer adeus ao seu amigo.

1028
01:27:54,200 --> 01:27:58,720
{\blur0.8}Você cometeu um erro, advogado,
ele não é meu amigo.

1029
01:27:58,750 --> 01:28:01,370
{\blur0.8}Então você não vai se importar
e se o matarmos?

1030
01:28:04,840 --> 01:28:09,250
{\blur0.8}Você está blefando, eu tenho o tíquete,
Para que você precisa dele?

1031
01:28:10,470 --> 01:28:12,180
{\blur0.8}Para chantagear você, Bull.

1032
01:28:13,310 --> 01:28:17,370
{\blur0.8}Sair é perigoso, você disse
para muitas pessoas que você ganhou.

1033
01:28:17,390 --> 01:28:20,730
{\blur0.8}Sem mencionar a polícia
poderia fazer um dos meus cantar.

1034
01:28:29,030 --> 01:28:32,550
{\blur0.8}- Foi sua última carta.
- Exatamente, e esta mão é minha.

1035
01:28:32,570 --> 01:28:36,190
{\blur0.8}Ele vai deixar Morrison matar você,
Eu ganhei e você perdeu.

1036
01:28:39,580 --> 01:28:41,810
{\blur0.8}Não há dúvida sobre isso,
vocês são grandes bastardos.

1037
01:28:41,830 --> 01:28:43,980
{\blur0.8}Uma questão de ponto de vista, Bull Webster.

1038
01:28:44,000 --> 01:28:47,460
{\blur0.8}Na minha opinião
vocês podem ir se foder.

1039
01:28:47,710 --> 01:28:51,080
{\blur0.8}Abaixo! Eu vou matá-lo e
você deve ter desejado.

1040
01:28:51,430 --> 01:28:54,880
{\blur0.8}- Entre.
- Veja, o que eu estava lhe dizendo.

1041
01:28:55,220 --> 01:28:58,120
{\blur0.8}Ok, a escolha é sua,
comece sua vida rico

1042
01:28:58,140 --> 01:28:59,580
{\blur0.8}com um homem morto na consciência.

1043
01:28:59,600 --> 01:29:01,640
{\blur0.8}Não, Bull, não deixe.

1044
01:29:08,570 --> 01:29:10,230
{\blur0.8}E tudo bem.

1045
01:29:12,240 --> 01:29:16,240
{\blur0.8}Não é um bom dia para matar
um homem, mesmo que ele seja um pé no saco.

1046
01:29:18,000 --> 01:29:21,220
{\blur0.8}- O que foi, taxista, você mudou de ideia?
- Não, mas eu acho...

1047
01:29:21,250 --> 01:29:24,830
{\blur0.8}Nem mais um segundo!...
me dê esse bilhete agora ou eu o matarei.

1048
01:29:25,790 --> 01:29:27,700
{\blur0.8}Vamos, decida-se.

1049
01:29:30,840 --> 01:29:34,320
{\blur0.8}Vamos, Bull, aproveite sua vida,
O que você se importa com esse pé no saco.

1050
01:29:34,340 --> 01:29:37,680
{\blur0.8}Não, você coloca um peso na sua consciência,
e você tem consciência, Bull.

1051
01:29:39,810 --> 01:29:41,550
{\blur0.8}Então, sim ou não?

1052
01:29:43,600 --> 01:29:47,850
{\blur0.8}Sim ou não?
150 milhões de dólares.

1053
01:29:52,280 --> 01:29:54,630
{\blur0.8}Ok, eles são seus.

1054
01:29:54,660 --> 01:29:57,990
{\blur0.8}- Santo inferno.
- Você é um grande homem, Bull.

1055
01:29:58,240 --> 01:30:00,850
{\blur0.8}- Não há tempo a perder, vamos lá.
- Onde?

1056
01:30:00,870 --> 01:30:04,950
{\blur0.8}Ele escolheu desistir, o que
está escrito, está escrito, e você sabe disso.

1057
01:30:08,670 --> 01:30:10,460
{\blur0.8}Recolha esse valor.

1058
01:30:11,800 --> 01:30:16,130
{\blur0.8}- Vamos, o que você está esperando? Pegue, é nosso.
- Não.

1059
01:30:18,310 --> 01:30:21,670
{\blur0.8}- O quê?
- Eu não posso fazer isso.

1060
01:30:25,480 --> 01:30:27,270
{\blur0.8}O que você quer dizer com não posso.

1061
01:30:30,730 --> 01:30:33,690
{\blur0.8}O que você está fazendo?
Pare, querido, venha aqui.

1062
01:30:34,320 --> 01:30:36,880
{\blur0.8}- Vá se foder.
-Verônica, eu te amo.

1063
01:30:36,910 --> 01:30:40,090
{\blur0.8}Temos 150 milhões de dólares,
Eu preciso de você, volte.

1064
01:30:40,120 --> 01:30:42,180
{\blur0.8}Mas por que você está fazendo isso, Verônica?

1065
01:30:42,200 --> 01:30:45,910
{\blur0.8}Volte aqui, por que você está fazendo isso comigo?
Volte para mim, por favor.

1066
01:30:54,130 --> 01:30:56,570
{\blur0.8}Ela é louca ou o quê?

1067
01:30:56,590 --> 01:30:58,900
{\blur0.8}Foi antes,
agora não é mais.

1068
01:30:58,930 --> 01:31:03,700
{\blur0.8}Se o ímpio abandonar suas iniqüidades,
e segue os caminhos azuis do céu

1069
01:31:03,730 --> 01:31:08,020
{\blur0.8}ele terá uma nova vida e seus pecados
eles serão perdoados. Ezequiel.

1070
01:31:08,150 --> 01:31:12,360
{\blur0.8}- Ezequiel, o lobo?
- Mas não, este era o profeta.

1071
01:31:13,530 --> 01:31:16,340
{\blur0.8}Você não está esquecendo de alguma coisa?

1072
01:31:16,360 --> 01:31:19,320
{\blur0.8}Claro... claro...
Obrigado, Touro.

1073
01:31:19,570 --> 01:31:25,410
{\blur0.8}- Não, eu quis dizer...
- Claro... claro.

1074
01:31:27,170 --> 01:31:29,620
{\blur0.8}- Que descuidado
- Que descuidado.

1075
01:31:32,880 --> 01:31:34,290
{\blur0.8}Olhe para dentro.

1076
01:31:43,890 --> 01:31:45,950
{\blur0.8}Aqui está ele, foi ele quem fez isso
sequestrar minha esposa.

1077
01:31:45,980 --> 01:31:48,540
{\blur0.8}Ei, Touro.

1078
01:31:48,560 --> 01:31:53,750
{\blur0.8}Olá, amigos, está feito,
nossos problemas acabaram

1079
01:31:53,780 --> 01:31:56,780
{\blur0.8}Betty, 150 milhões de dólares.

1080
01:32:09,120 --> 01:32:11,270
{\blur0.8}- Irmão mais velho.
<i>- Diga-me, Victor.</i>

1081
01:32:11,290 --> 01:32:14,660
{\blur0.8}Eu sabia que era você, satisfeito?

1082
01:32:14,920 --> 01:32:18,010
{\blur0.8}<i>Foi você quem teve que arrastá-lo, não você.</i>

1083
01:32:18,130 --> 01:32:20,670
{\blur0.8}Bem, é a mesma coisa, ganhamos, certo?

1084
01:32:21,010 --> 01:32:23,050
{\blur0.8}<i>Ele venceu, não nós.</i>

1085
01:32:23,560 --> 01:32:26,780
{\blur0.8}<i>Você não mudou nem um pouco,
esse é o nosso problema.</i>

1086
01:32:26,810 --> 01:32:28,990
{\blur0.8}<i>Você percebe o que desencadeou?</i>

1087
01:32:29,020 --> 01:32:32,120
{\blur0.8}<i>Mentiras, armadilhas,
truques de mágica, brigas</i>

1088
01:32:32,150 --> 01:32:35,250
{\blur0.8}<i>tiroteios, instalações devastadas,
carros-bomba.</i>

1089
01:32:35,280 --> 01:32:37,460
{\blur0.8}<i>Parece o repertório de
um anjo, isso?</i>

1090
01:32:37,490 --> 01:32:39,070
{\blur0.8}<i>Tudo que eu precisava fazer era ir para o pu...</i>

1091
01:32:39,090 --> 01:32:41,420
{\blur0.8}<i>deixe-me calar a boca se não
eles também me desqualificam.</i>

1092
01:32:41,450 --> 01:32:44,550
{\blur0.8}Desqualificado?
Você não está falando sério, irmão mais velho?

1093
01:32:44,580 --> 01:32:47,700
{\blur0.8}<i>Desculpe, Victor, você terá que ganhar suas asas novamente.</i>

1094
01:32:48,250 --> 01:32:51,810
{\blur0.8}Onde? Aqui? Na Terra?
Oh Deus, salve-nos.

1095
01:32:51,830 --> 01:32:54,020
{\blur0.8}<i>Sim, na Terra, boa sorte, Victor.</i>

1096
01:32:54,040 --> 01:32:58,340
{\blur0.8}Não, irmão mais velho, irmão mais velho!
Que porra eu fiz?

1097
01:33:03,430 --> 01:33:06,630
{\blur0.8}É melhor ir devagar,
Isso é coisa queimada.

1098
01:33:14,650 --> 01:33:16,890
{\blur0.8}- Um bourbon duplo, puro.
- Agora mesmo.

1099
01:33:18,280 --> 01:33:21,730
{\blur0.8}- Você não vai me dizer isso também...
- Sim.

1100
01:33:22,450 --> 01:33:24,740
{\blur0.8}Eu também sou um humano entre os humanos.

1101
01:33:25,030 --> 01:33:28,240
{\blur0.8}Porque não pude mudar isso
por uma vírgula, assim ele disse.

1102
01:33:28,620 --> 01:33:31,600
{\blur0.8}Sim, passamos por uma fase difícil,
você tem que admitir isso.

1103
01:33:31,620 --> 01:33:34,030
{\blur0.8}E sim, está certo.

1104
01:33:35,630 --> 01:33:37,540
{\blur0.8}Mas o que você fez?

1105
01:33:37,800 --> 01:33:41,500
{\blur0.8}Humanos dizem que é um bom soco
num olho resolve qualquer problema.

1106
01:33:46,510 --> 01:33:48,890
{\blur0.8}- O que você pretende fazer agora?
- Bem...

1107
01:33:49,770 --> 01:33:55,440
{\blur0.8}O que todos os seres humanos fazem,
eles trabalham, amam, sofrem, amam.

1108
01:33:56,980 --> 01:33:58,520
{\blur0.8}Eles choram.

1109
01:34:00,490 --> 01:34:01,900
{\blur0.8}Eles amam.

1110
01:34:03,110 --> 01:34:04,990
{\blur0.8}O que você vai fazer esta noite?

1111
01:34:06,450 --> 01:34:08,440
{\blur0.8}O que fiz ontem à noite.

1112
01:34:09,040 --> 01:34:13,430
{\blur0.8}Vou pensar nos meus problemas, não
será fácil enfrentar o futuro assim.

1113
01:34:13,460 --> 01:34:16,660
{\blur0.8}Sem passado, sem saber
nada e ninguém.

1114
01:34:16,920 --> 01:34:20,090
{\blur0.8}Bem, conhecemos alguém.

1115
01:34:24,680 --> 01:34:28,840
{\blur0.8}Eu li que a deusa da sorte
sempre ajude quem se ajuda.

1116
01:34:30,350 --> 01:34:33,020
{\blur0.8}E deve ser verdade.

1117
01:34:34,770 --> 01:34:38,620
{\blur0.8}Ficamos juntos quando
tudo agora parecia perdido.

1118
01:34:38,650 --> 01:34:41,770
{\blur0.8}- Bom
- Muito bem, Bull, muito bem.

1119
01:34:43,240 --> 01:34:46,070
{\blur0.8}E a deusa não demorou a chegar.

1120
01:34:46,200 --> 01:34:49,450
{\blur0.8}Ela era próxima e realmente trabalhava duro.

1121
01:34:53,870 --> 01:34:55,530
{\blur0.8}Ele é legal, hein?

1122
01:34:56,460 --> 01:35:00,310
{\blur0.8}Se estivermos todos aqui hoje,
é porque queremos demonstrar

1123
01:35:00,340 --> 01:35:03,540
{\blur0.8}à deusa da fortuna
que merecíamos sua ajuda.

1124
01:35:13,100 --> 01:35:15,740
{\blur0.8}Agora vamos para
atire-nos um pouco de champanhe.

1125
01:35:15,770 --> 01:35:17,760
{\blur0.8}Vamos, vamos brindar.

1126
01:35:18,060 --> 01:35:19,910
{\blur0.8}Não sei como lhe agradecer, Bull.

1127
01:35:19,940 --> 01:35:22,730
{\blur0.8}Então estamos empatados,
Também não sei como te agradecer.

1128
01:35:27,070 --> 01:35:29,360
{\blur0.8}Ei, você é ótimo.

1129
01:35:51,390 --> 01:35:53,430
{\blur0.8}Aqui está a ordem do serviço.

1130
01:35:53,890 --> 01:35:56,280
{\blur0.8}Ok, senhorita eficiência, coragem.

1131
01:35:56,310 --> 01:35:59,950
{\blur0.8}Sim, Monty e Bigbay no aeroporto

1132
01:35:59,980 --> 01:36:02,040
{\blur0.8}Roscoe e Billy no Hilton.

1133
01:36:02,070 --> 01:36:03,920
{\blur0.8}- Você, Brown e Phil em...
- Touro.

1134
01:36:03,940 --> 01:36:06,560
{\blur0.8}O que é isso, você quer outro
aumentar, por acaso?

1135
01:36:06,740 --> 01:36:09,840
{\blur0.8}Não, não por enquanto, chegou
telex do consulado japonês.

1136
01:36:09,860 --> 01:36:12,880
{\blur0.8}Eles querem sete limusines para uma delas
delegação em visita ao Cabo Kennedy.

1137
01:36:12,910 --> 01:36:14,110
{\blur0.8}Ok!

1138
01:36:14,410 --> 01:36:18,010
{\blur0.8}Você disse a ele não mais do que seis
pessoas para cada carro?

1139
01:36:18,040 --> 01:36:20,270
{\blur0.8}- Eu não contei a ele
- Ligue para eles de volta

1140
01:36:20,290 --> 01:36:22,350
{\blur0.8}Os japoneses são pequenos.

1141
01:36:22,380 --> 01:36:25,650
{\blur0.8}Eles são capazes de colocar metade disso
Tóquio em sete limusines.

1142
01:36:25,670 --> 01:36:28,460
{\blur0.8}- Ok.
- Você é incrível, sabe mais que o diabo.

1143
01:36:29,470 --> 01:36:33,110
{\blur0.8}Saber mais do que o diabo quer
digamos, ter um pé no céu.

1144
01:36:33,140 --> 01:36:35,120
{\blur0.8}Isso é fofo.

1145
01:36:35,140 --> 01:36:39,220
- Confúcio?
- Não, Touro Webster.

1146
01:37:57,940 --> 01:38:02,940
{\fad(400.400)\blur1.5\candH26A700
{\fs50\c}Legendas em formato ASS: anônimo (06/06/2021)